是以我為基督使、雖繫鐵索、得侃侃言、如所當言、

我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。

我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。

我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。

我为传福音成了披枷带锁的使者。请你们为我祷告，使我能尽忠职守，放胆传福音。

（我为这奥秘作了被捆锁的使者），也使我按着应当说的，放胆宣讲这福音的奥秘。

为此，我成了带锁链的特使。请为我祈求，使我能照着应该说的，放胆传道。

（我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。

我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。

我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。

我為傳福音成了披枷帶鎖的使者。請你們為我禱告，使我能盡忠職守，放膽傳福音。

（我為這奧祕作了被捆鎖的使者），也使我按著應當說的，放膽宣講這福音的奧祕。

（為了這個、我做帶鎖鍊的大使），使我在這上頭放膽無懼、照所應該講的來講。

為此，我成了帶鎖鏈的特使。請為我祈求，使我能照著應該說的，放膽傳道。

緣此、我為縲絏中之使者、俾得侃侃而言、如所當言、○

我為此福音為使者、而陷於縲絏之中、當求主使我得毅然而傳、如所當言、

蓋我已為福音之故而成為被鍊加鎖之星使。果能不為威武所屈、侃侃而談、庶幾不辱使命、是所至願也。

for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.

Because of the good news, I am being held by chains as the Lord’s messenger. So pray that I will be bold as I preach the good news. That’s what I should do.

for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak.

I am in chains now, still preaching this message as God’s ambassador. So pray that I will keep on speaking boldly for him, as I should.

For this I am an ambassador in chains. Pray that I might be bold enough to speak about it as I should.

for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak.

for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

For this I am an ambassador in chains. Pray that I might be bold enough in Him to speak as I should.

For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

for which I am an ambassador in chains. Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.

for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

是吾儕基督使、上帝使我勸爾、吾代基督求爾、與上帝復親、

為此、請爾曹相見互論、蓋我今繫以鐵索、特為以色列民所望之事耳、

求上帝俾我闡明之、如所當言、

我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、

我為縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、

為傳此道、我保羅宗耶穌基督緣爾異邦人被囚、

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、

我緣基督、陷於縲絏、遍聞營壘、隨在播揚、宗主諸兄弟、因我縲絏、益毅然傳道無懼、

我於幽暗語汝者、必述於光明、爾聆於耳者、必宣於屋上、殺身而不能殺魂者、勿懼、惟能殺身及魂於地獄者、甚可懼也、

敵侵我境、遣熊羆之士、以修睦、立於邑外、哭泣不已、

傳上帝國道、言主耶穌基督事、侃侃如也、無能禁之矣、

大闢曰、昔拿轄善待我、我必善待其子。乃遣臣僕、至哈嫩所、唁其喪父。大闢臣僕詣亞捫族之地。亞捫族諸伯、告其主哈嫩曰、爾謂大闢唁爾父喪、其意豈在尊崇乎、蓋遣其臣僕。欲詳察我邑、而使我敗亡耳。於是哈嫩執大闢臣僕薙其鬚之半、中斷其衣、露其下體、然後縱之使去。使者深以為恥、或以告大闢王、乃遣人諭之曰、且居耶利哥、俟鬚長而後旋歸。亞捫族知大闢憾己、如惡惡臭、遣人至伯哩合、及鎖巴、借亞蘭人步卒二萬、至馬迦王、借兵一千、又至奪地、借兵一萬二千。

惟爾束腰、勃然而興、盡述我命、勿畏其威。否則我必使爾驚懼特甚。

惡役必遭殃、忠僕必納福。

耶和華曰、爾勿自以為幼沖也、我有所遣、爾必前往、我有所命、爾必宣播。我左右爾、拯救爾、可勿畏人。

剛愎性成、我遣爾、以我耶和華上帝之命告之、彼忤逆之流、無論聽否、必知先知已至其中。惟爾人子、毋庸畏葸、彼悖逆殘賊、爾居其中、若與蠍同處、勿懼其言、毋畏其威。彼甚悖逆、爾當以我言告之、無論聽否、

宜大聲呼號、響比吹角、勿息其音、告我民雅各家、癉其罪惡。

千夫長前取保羅、命以二鐵索繫之、問其為誰、所為何事、

我企望無愧、平昔諤諤、今而後、或生或死、基督將因我躬丕顯矣、

保羅曰、豈幾之云乎、豈獨爾一人乎、我求上帝、凡今日聽我者、一切與我無異、惟毋若我械繫耳、

為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、

我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、

亦為我求、得啟口侃侃傳道、闡福音之奧、

彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、

良朋乎、余既殷勤啟迪、俾爾知共享救恩、則當寄書勸爾、為古聖徒所受之道、盡心辯論、

爾知我在腓立比、雖受害見辱、然賴我上帝、得侃侃言、竭力傳上帝福音與爾、