兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、

我还有末了的话：你们要靠着主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

最后，你们要靠着主，依赖他的大能大力作刚强的人。

最后，你们要靠着主，依赖他的大能大力作刚强的人。

最后，你们要靠着主和祂的大能大力做刚强的人，

最后，你们要靠主的大能大力，在他里面刚强。

最后，你们要在主里藉着他力量的权能得以刚强。

我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。

最後，你們要靠着主，依賴他的大能大力作剛強的人。

最後，你們要靠着主，依賴他的大能大力作剛強的人。

最後，你們要靠著主和祂的大能大力作剛強的人，

最後，你們要靠主的大能大力，在他裡面剛強。

最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。

最後，你們要在主裡藉著他力量的權能得以剛強。

此外當賴主及其權能而剛健、

今而後、兄弟賴主大力當剛健、

總之、望爾等托主之庇、賴其神力、發憤自強、而自充以剛毅之氣也。

Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.

Finally, let the Lord make you strong. Depend on his mighty power.

Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.

A final word: Be strong in the Lord and in his mighty power.

Finally, be strengthened by the Lord and by his vast strength.

Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might.

Finally, my brethren, be strong in the Lord and in the power of His might.

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

Finally, be strengthened by the Lord and by His vast strength.

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

Finally, be strengthened in the Lord and in the strength of his power.

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

我賴使我有力者、凡事能為、

惟仰望主者、必增新膂力、如鷹羽脫而重生、如鷹羽脫而重生或作如鷹張翼飛翔趨則不困、行則不倦、

當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、

又天主循其大力、顯大能於我儕信者中、其能之大何如、

以色列人聽之哉、爾今日攻敵、臨戰毋怯心、毋畏懼、毋驚恐、毋因敵而戰慄、因主爾之天主與爾偕往、為爾攻敵以拯救爾、以拯救爾或作使爾獲勝

施恩之天主、曾因耶穌基督召我儕享其永榮、願彼在爾暫受苦之後、成全爾、堅固爾、使爾力強、且得立穩有基、

我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、

我豈不命爾強爾心、壯爾志乎、勿驚惶、勿畏懼、爾無論何往、主爾之天主必祐爾、○

又循其榮之權能、使爾凡事有大力、能恆忍寛容而喜樂、

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、

主曰、所羅巴伯歟、爾當勉力、勉力或作強爾志下同約撒答子大祭司約書亞歟、爾當勉力、主曰、斯地之民歟、爾當勉力以操作、因我眷祐爾、此乃萬有之主所言、

爾豈未之知、豈未之聞、主永生之天主、創造地極、並不疲倦、其智慧不可測、

爾當使手倦者堅固、膝弱者壯健、告膽怯者曰、安爾心、毋畏懼、爾之天主必至以復仇、必至以報復、爾之天主必至以復仇必至以報復或作視哉爾之天主臨矣復仇之時已屆天主報復之日已至天主親臨以救爾、

我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、

爾惟強心、強心或作勉勵下同勿喪膽、因爾之所為、必有其賞、

爾當強爾心、壯爾志、強爾心壯爾志或作奮勇勉力下同蓋爾必導此民得地為業、即我昔誓於其祖必賜之之地、惟當強爾心、壯爾志、謹守遵行、我僕摩西所命爾之全律法、不偏於左、不偏於右、使爾無論何為、何為原文作何往無不明哲、或作無不利達

我呼籲主之時、主應允我、使我心堅、放膽無懼、

兄弟乎、我更有餘言、凡真實者、凡端莊者、凡公義者、凡清潔者、凡可愛者、凡可稱者、有何德、有何譽、俱當念之、

兄弟乎、我更進一言、爾當喜樂、當為全備之人、且受慰、且同心、且和睦、則賜仁愛平康之天主、必偕爾曹、

兄弟乎、我尚有餘言、爾當以主為樂、我書此達爾、於我無煩、於爾有益、

萬有之主如是云、萬有之主之室即殿、人築其基址、以復建之、當日諸先知口中有言、以勵爾、爾曹當時聞之者、當自奮勇勉力、奮勇勉力原文作堅爾手下同

猶大族與以色列族、爾在異邦中受咒詛、今我必救爾、使爾被人祝福、勿畏懼、當奮勇勉力、

主特選爾建殿為聖所、爾當謹恪、奮勉奮勉或作強志興作、

掃羅子約拿單起、入林見大衛、勸其賴天主而安心、

總之、爾皆當同心、互相體恤、愛兄弟、懷憐憫、待人以理、自居謙遜、自居謙遜有原文抄本無此句

主諭嫩之子約書亞曰、當強爾心壯爾志、因爾必導以色列人入我所誓彼之地、我必祐爾、○

又告其子所羅門曰、當強爾心、壯爾志、強爾心壯爾志或作奮勇勉力以行是事、勿畏葸、勿恐懼、主我之天主必祐爾、必不離爾、不棄爾、迨製主殿役事之物、而竣其工、