不要醉酒，醉酒帶來放蕩，而要被聖靈充滿：

不要醉酒，酒能使人放荡；乃要被圣灵充满。

不要醉酒，酒能使人放荡；要被圣灵充满。

不要醉酒，酒能使人放荡；要被圣灵充满。

不要醉酒，醉酒会使人放荡，要被圣灵充满。

不要醉酒，醉酒能使人放荡乱性，却要让圣灵充满。

不要醉酒，醉酒带来放荡，而要被圣灵充满：

不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。

不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。

不要醉酒，酒能使人放蕩；要被聖靈充滿。

不要醉酒，醉酒會使人放蕩，要被聖靈充滿。

不要醉酒，醉酒能使人放蕩亂性，卻要讓聖靈充滿。

別醉酒了（醉中有放蕩），卻要充充滿滿地滿有聖靈。

勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、

勿酗酒蕩檢、惟感以聖神、

勿醉酒、酒使人放肆無節、惟當感以聖神、

勿酗酒而蕩檢、當醉心於聖神；

Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

Don’t fill yourself up with wine. Getting drunk will lead to wild living. Instead, be filled with the Holy Spirit.

And do not get drunk with wine, for that is debauchery, but be filled with the Spirit,

Don’t be drunk with wine, because that will ruin your life. Instead, be filled with the Holy Spirit,

And don’t get drunk with wine, which leads to reckless living, but be filled by the Spirit:

And do not get drunk with wine, in which there is debauchery, but be filled with the Spirit,

And do not be drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

And don’t get drunk with wine, which leads to reckless actions, but be filled by the Spirit:

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

And do not get drunk with wine, which is debauchery, but be filled by the Spirit,

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

酒使人成為譏諷者，烈酒使人成為喧鬧者；所有因酒而迷失的人，都沒有智慧。

因為他將要在主面前為大。淡酒和烈酒他絕不能喝，還在母腹中的時候，他就會被聖靈充滿。

禍哉！那些喝酒的勇士、調制烈酒的強人！

嫉妒、凶殺、醉酒、荒宴以及類似這樣的事。對這些事，我現在要預先告訴你們，就像我以前告訴過你們的那樣：行這些事的人不會繼承神的國。然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。那些屬於基督耶穌的人，已經把肉體與肉體的渴望和情慾一同釘上十字架了。我們既然藉著聖靈而活，就讓我們靠著聖靈行走。

但如今我寫給你們的是：如果有人被稱為弟兄，卻是淫亂的、或貪心的、或拜偶像的、或誹謗人的、或酗酒的、或勒索人的，你們不可與他交往，連與這樣的人一起吃飯都不可。

我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。

因為睡覺的人是在夜裡睡，醉酒的人是在夜裡醉。

——這是因為巴拿巴是個好人，充滿聖靈和信仰。於是有一大群人歸向了主。

可是另有些人嘲笑說：「他們被新酒灌醉了！」這時，彼得和其他十一個使徒一同站起來，高聲對眾人說：「各位猶太人和所有住在耶路撒冷的人哪，你們應當知道這件事，也應當仔細聽我的話，因為這些人不是像你們所想的那樣喝醉了，要知道，現在不過是早上九點。其實這是先知約珥所說的：『神說，在末後的那些日子裡將是這樣：我要把我的靈傾注在所有人身上，你們的兒女要說預言，你們的年輕人要見異象，你們的老年人要做異夢。是的，在那些日子裡，我也要將我的靈傾注在我的奴僕和婢女們身上，他們就要說預言。

偷竊的、貪心的、酗酒的、誹謗人的、勒索人的，都不會繼承神的國。

「你們要謹慎自守，免得你們的心因宴樂、醉酒和今生的憂慮變得遲鈍，那日子就會像網羅一樣突然臨到你們，

要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。

禍哉！那些清早起來追尋烈酒、流連到深夜為酒狂熱的人！他們的宴席上有豎琴、里拉琴、鈴鼓、橫笛和酒，但他們沒有注目耶和華的作為，也沒有注視他手所做的。因此，我的子民必因他們的無知被擄走；他們的尊貴人飢餓，他們的民眾極其乾渴。

誰有禍了？誰有痛苦？誰有爭執？誰有苦情？誰無故受傷？誰的眼目赤紅？就是那些沉湎於酒，常去找混合酒的人。雖然酒發紅、在杯中閃爍、下咽舒暢，但你不要去看它。酒到盡頭，會像蛇那樣咬你，像毒蛇那樣刺你；你的眼就看見怪事，你的心也吐出荒謬；你就像是躺在海中，也像躺在桅杆頂端，說：「他們打我，我不疼痛；他們擊打我，我也不知道。我什麼時候醒來呢？我還要繼續尋找酒。」

萬軍之耶和華必保護他們，他們必吞噬、制伏用投石器投石頭的敵人；他們飲血喧鬧像飲酒一樣，他們如獻祭的碗盛滿了血，又如祭壇的四角沾滿了血。到那日，耶和華他們的神必拯救他們——如羊群一般的子民；他們必像冠冕上的寶石，在他的地上閃耀。他是多麼善，多麼美！五穀使少男健壯，新酒使少女健美。

你不要成為酗酒之徒，也不要與貪吃肉的人為伍；因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。

但如果這奴僕心裡說『我的主人會遲延回來』，就動手毆打其他的男僕和女僕，並且吃喝、醉酒，

如果有人是無可指責的；只做一個婦人的丈夫；兒女是信徒，沒有被控告為放蕩或不服從，你就可以委任。

來吧！讓我們給父親喝酒，然後與他同睡，好藉著我們的父親存留後裔！」於是那天夜裡她們給父親喝酒，然後大女兒進去，與父親同睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來，父親都不知道。第二天，大女兒對小女兒說：「看哪，昨夜我與父親同睡了！今夜我們再給他喝酒，然後你進去與他同睡，好藉著我們的父親存留後裔！」那天夜裡她們又給父親喝酒，然後小女兒起來，與他同睡。她什麼時候躺下，什麼時候起來，父親都不知道。

「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們洗淨杯子、盤子的外面，裡面卻盛滿了貪心和放縱。

所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況天上的父要賜聖靈給求他的人呢！」

他喝了葡萄酒，就醉了，在自己的帳篷中赤身露體。

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設肥美之宴，就是有陳酒、有滿帶骨髓的肥美食物、有精釀陳酒的宴席。

因為你們吃的時候，每個人都爭先吃自己的晚餐，甚至有人餓著，有人醉了。

因你的慈愛比生命更美好，我的嘴唇就稱讚你。這樣，我一生都要頌讚你，奉你的名舉起雙手。我的心就像飽嘗了骨髓脂油，我的口要以歡樂的嘴唇發出讚美。

「啊！所有口渴的人哪，你們要來到水邊！沒有錢的人哪，你們也要來，買東西吃！來吧，買酒和奶，但不用錢，也不用什麼代價！

坐在城門口的人談論我，我成了醉酒之人的歌謠。

就動手毆打與他同做奴僕的，並且與醉酒的人一起吃喝，