然諸事既被照被照原文作被責於光必顯露、凡顯露者即為光所照、凡顯露者即為光所照原文作凡被顯者即光

凡事受了责备，就被光显明出来，因为一切能显明的就是光。

凡被光所照明的都显露出来，

凡被光所照明的都显露出来，

然而，一切的事被光一照，都会真相大白，

凡被光揭露的，都是显而易见的。

然而，一切被光所揭露的事，都要成为明显的，

凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。

凡被光所照明的都顯露出來，

凡被光所照明的都顯露出來，

然而，一切的事被光一照，都會真相大白，

凡被光揭露的，都是顯而易見的。

但一切事受了訐發、都是被光所顯露；凡被顯露的便是光。

然而，一切被光所揭露的事，都要成為明顯的，

凡事之受責者、以光而顯、蓋凡顯者光也、

事有可責者、光燭之之故、以燭之者光也、

然凡事一經光明照察、即昭然若揭、斯光明矣，

But everything exposed by the light becomes visible— and everything that is illuminated becomes a light.

But everything the light shines on can be seen. And everything that the light shines on becomes a light.

But when anything is exposed by the light, it becomes visible,

But their evil intentions will be exposed when the light shines on them,

Everything exposed by the light is made visible,

But all things become visible when they are exposed by the light, for everything that becomes visible is light.

But all things that are exposed are made manifest by the light, for whatever makes manifest is light.

But all things when they are reproved are made manifest by the light: for everything that is made manifest is light.

Everything exposed by the light is made clear,

But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.

But all things being exposed by the light are made evident.

But all things, when they are reproved, are revealed by the light, for everything that reveals is light.

蓋凡作不善者、惡光而不就光、恐其所行被責、惟循真理而行者就光、以彰其所行、乃遵天主而行也、○

必在愛之者目前、露其醜態、無人能救之脫於我手、

故時未至、爾勿擬議人、迨主降臨、彼將光照幽暗之隱事、且明顯中心之計謀、其時各由天主、必得所宜之褒獎、

我欲醫以色列時、無奈以法蓮愆尤、撒瑪利亞罪惡彰顯、詭譎是行、賊入室而竊、群盜搶掠於外、

我因獲罪於主、受主之盛怒、待主為我伸冤、為我辨屈、導我入於光明、使我見其仁慈、

爾之先知、惟述虛言狂詞、以為默示、未表爾之罪惡、免爾被擄、傳爾妄誕與誘惑之言、以為默示、

所有天使、天主曾向誰云、爾坐於我右、待我使爾敵為爾足凳、