爾為天主所愛之子、當效天主、

所以，你们该效法神，好像蒙慈爱的儿女一样。

所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法上帝。

所以，作为蒙慈爱的儿女，你们该效法神。

因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。

因此，你们既然是蒙爱的儿女，就应当效法神。

所以，做为蒙爱的儿女，你们要效法神；

所以，你們該效法神，好像蒙慈愛的兒女一樣。

所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。

所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法神。

因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。

因此，你們既然是蒙愛的兒女，就應當效法神。

所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；

所以，做為蒙愛的兒女，你們要效法神；

故爾當效上帝、如愛子然、

爾為上帝愛子、當效上帝、

爾等既為蒙寵兒女、自當效法天主、

Follow God’s example, therefore, as dearly loved children

You are the children that God dearly loves. So follow his example.

Therefore be imitators of God, as beloved children.

Imitate God, therefore, in everything you do, because you are his dear children.

Therefore, be imitators of God, as dearly loved children,

Therefore be imitators of God, as beloved children;

Therefore be imitators of God as dear children.

Be ye therefore imitators of God, as beloved children;

Therefore, be imitators of God, as dearly loved children.

Be ye therefore followers of God, as dear children;

Therefore, be imitators of God as dearly loved children

Be therefore imitators of God, as beloved children.

故爾當純全、若爾在天之父純全焉、

當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、

召爾者乃聖、爾當效之、舉動皆聖、蓋經載云、我聖矣、爾亦當聖、

惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、是以爾當憐憫、如爾父之憐憫然、

故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、

我乃主、導爾出伊及地、欲為爾之天主、我聖爾亦當聖、

試觀父賜我儕何等之愛、使我儕得稱為天主之子、世不識我儕、因不識父也、可愛者乎、我儕今為天主之子、將來如何、尚未顯明、惟知彼顯現之時、我儕必似彼、蓋必見其真體也、

凡受之者、即信其名者、賜之以權、為天主之子、或作凡受之者賜之以權為天主之子即信其名者也

以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○

將來或作雖然以色列人數必如海沙、不可量、不可計、今我語之曰、爾曹非我民、後日必稱為永生天主之子、

如此、則可為爾天父之子、蓋天父使日照善者惡者、降雨於義者不義者、