我们每个人蒙恩都是照基督所量给每个人的恩赐。

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

我们每个人蒙恩都是照基督所量给每个人的恩赐。

然而，我们各人都是按照基督所赐的分量领受恩典。

我们各人蒙恩，是照着基督量给我们的恩赐。

然而，我们每一个人都按照基督恩赐的尺度被赐予了恩典。

我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。

我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。

然而，我們各人都是按照基督所賜的分量領受恩典。

我們各人蒙恩，是照著基督量給我們的恩賜。

但是恩典賜給我們每一個人、卻是按照基督白白的恩之分量。

然而，我們每一個人都按照基督恩賜的尺度被賜予了恩典。

然我儕蒙恩、各依基督所賜之量、

賜恩我眾、依基督所予之量、

我儕蒙恩、各按基督所賜之量、

然吾人亦各按基督之權衡、受有特寵焉。

But to each one of us grace has been given as Christ apportioned it.

But each one of us has received a gift of grace. These gifts are given to us by Christ.

But grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.

However, he has given each one of us a special gift through the generosity of Christ.

Now grace was given to each one of us according to the measure of Christ’s gift.

But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.

But to each one of us grace was given according to the measure of Christ’s gift.

But unto each one of us was the grace given according to the measure of the gift of Christ.

Now grace was given to each one of us according to the measure of the Messiah’s gift.

But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.

But to each one of us grace was given according to the measure of the gift of Christ.

But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.

我凭着所赐我的恩对你们每一位说：不要把自己看得太高，要照着神所分给各人的信心来衡量，看得合乎中道。

人人要照自己所得的恩赐彼此服事，作神各种恩赐的好管家。

圣灵彰显在各人身上，是要使人得益处。有人藉着圣灵领受智慧的言语；有人也靠着同一位圣灵领受知识的言语；又有人由同一位圣灵领受信心；还有人由同一位圣灵领受医病的恩赐；又有人能行异能，又有人能作先知，又有人能辨别诸灵，又有人能说方言，又有人能翻方言。这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。

虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，

想必你们曾听见神赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

按着所得的恩典，我们各有不同的恩赐：或说预言，要按着信心的程度说预言；或服事的，要专一服事；或教导的，要专一教导；或劝勉的，要专一劝勉；施舍的，要诚实；治理的，要殷勤；怜悯人的，要乐意。

神在教会所设立的：第一是使徒；第二是先知；第三是教师；其次是行异能的；再次是医病的恩赐，帮助人的，治理事的，说方言的。难道个个都是使徒吗？难道个个都是先知吗？难道个个都是教师吗？难道个个都是行异能的吗？难道个个都是有医病的恩赐吗？难道个个都是说方言的吗？难道个个都是翻方言的吗？

神所差来的说神的话，因为神所赐给他的圣灵是没有限量的。

他按着各人的才干，给他们银子：一个给了五千，一个给了二千，一个给了一千，就出外远行去了。

所以有话说：“他升上高天的时候，掳掠了俘虏，将各样的恩赐赏给人。”既说“他升上”，岂不是指他曾降到地底下吗？那降下的，就是高升远超越诸天之上的，为要充满万有。他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧者和教师，为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，直等到我们众人在信仰上同归于一，认识神的儿子，得以长大成人，达到基督完全长成的身量。这样，我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切邪说之风摇动，飘来飘去。

我们与神同工的也劝你们，不可白受他的恩典；

我们不愿意过分夸口，但是我们只在神划定的界限内夸口。这界限甚至扩展到你们那里。我们扩展到你们那里时并没有越过了自己的界限，其实我们是首先到你们那里传基督福音的。我们不靠别人所劳碌的过分夸口；我们只希望你们信心增长的时候，所划定给我们的范围也能够因着你们更加扩展，