身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，

身体只有一个，圣灵只有一位，正如你们蒙召，是为同有一个指望而蒙召，

正如你们蒙召后有同一个盼望，你们同属一个身体，有同一位圣灵、

身体只有一个，圣灵只有一位，就像你们蒙召只是藉着一个盼望。

一个身体、一位圣灵，就像你们蒙召时也被召入一个盼望，

身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，

身體只有一個，聖靈只有一位，正如你們蒙召，是為同有一個指望而蒙召，

正如你們蒙召後有同一個盼望，你們同屬一個身體，有同一位聖靈、

身體只有一個，聖靈只有一位，就像你們蒙召只是藉著一個盼望。

因為只有一個身體、一位聖靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，

一個身體、一位聖靈，就像你們蒙召時也被召入一個盼望，

體一、神一、如爾蒙召之望為一、

蓋體一、神一、爾蒙召所望之福亦惟一、

體一、神一、誠如爾蒙召所望者惟一、

合為一體、融於一神。蓋爾等蒙召之時、固受有同一希望、

There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;

There is one body and one Spirit. You were appointed to one hope when you were chosen.

There is one body and one Spirit— just as you were called to the one hope that belongs to your call—

For there is one body and one Spirit, just as you have been called to one glorious hope for the future.

There is one body and one Spirit— just as you were called to one hope at your calling—

There is one body and one Spirit, just as you also were called in one hope of your calling;

There is one body and one Spirit, just as you were called in one hope of your calling;

There is one body, and one Spirit, even as also ye were called in one hope of your calling;

There is one body and one Spirit— just as you were called to one hope at your calling—

[ There is] one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

There is one body and one Spirit, just as you too were called to the one hope of your calling,

There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,

因為我們兩下藉着他被一個聖靈所感，得以進到父面前。

恩賜原有分別，聖靈卻是一位。職事也有分別，主卻是一位。功用也有分別，神卻是一位，在眾人裏面運行一切的事。聖靈顯在各人身上，是叫人得益處。這人蒙聖靈賜他智慧的言語，那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語，又有一人蒙這位聖靈賜他信心，還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜，又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能翻方言。這一切都是這位聖靈所運行、隨己意分給各人的。就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。我們這許多人，在基督裏成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。

既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與神和好了，

我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，

所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。

因我們是他身上的肢體。

並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；

但如今肢體是多的，身子卻是一個。

是為那給你們存在天上的盼望；這盼望就是你們從前在福音真理的道上所聽見的。

倚靠耶和華、以耶和華為可靠的，那人有福了！

藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。我們有這指望，如同靈魂的錨，又堅固又牢靠，且通入幔內。

凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。

我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」

但願我們主耶穌基督和那愛我們、開恩將永遠的安慰並美好的盼望賜給我們的父神，

我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

你們也因着他，信那叫他從死裏復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。

以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？

假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。

又要叫基督的平安在你們心裏作主；你們也為此蒙召，歸為一體；且要存感謝的心。

你們也靠他同被建造，成為神藉着聖靈居住的所在。

等候所盼望的福，並等候至大的神和我們救主耶穌基督的榮耀顯現。

願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望，可以得着不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們存留在天上的基業。

奉我們救主神和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅

好叫我們因他的恩得稱為義，可以憑着永生的盼望成為後嗣。