彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。

要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。

要仁慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如神在基督里饶恕了你们一样。

总要以恩慈、怜悯的心彼此相待，要互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。

要互相友爱，存温柔的心，彼此饶恕，就像神在基督里饶恕了你们一样。

要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。

並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。

要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。

要仁慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裏饒恕了你們一樣。

總要以恩慈、憐憫的心彼此相待，要互相饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你們一樣。

要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們一樣。

你們彼此相待、要有慈惠，有憐憫的心腸、互相饒恕，正如上帝在基督裏饒恕了你們一樣。

要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。

彼此仁愛、慈惠、赦宥、如上帝緣基督赦爾也、

當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、

彼此當以忠厚相待、慈悲為懷、互相寬恕、亦如天主之因基督而寬恕於爾也。

Be kind and compassionate to one another, forgiving each other, just as in Christ God forgave you.

Be kind and tender to one another. Forgive one another, just as God forgave you because of what Christ has done.

Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.

Instead, be kind to each other, tenderhearted, forgiving one another, just as God through Christ has forgiven you.

And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.

Be kind to one another, compassionate, forgiving each other, just as God in Christ also has forgiven you.

And be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, even as God in Christ forgave you.

and be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving each other, even as God also in Christ forgave you.

And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.

And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.

Instead, be kind to one another, compassionate, forgiving one another, just as God in Christ also forgave you.

And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.

爾惟潔淨、為上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、溫柔、忍耐、倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、

要之意宜僉同、體恤倍至、敦友誼、懷惠心、相接以禮、勿以惡報惡、詬而不反、更為祝嘏知爾見召、以得福祉、

爾免人過、天父亦免爾過、爾不免人過、天父亦不免爾過、○

爾為上帝愛子、當效上帝、

立而祈禱時、如與人有憾、則免之、天父亦免爾過、

爾赦此人、吾亦代基督赦之、我赦之者、實緣爾赦之也、

敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、

勿議人、則不議爾、勿罪人、則不罪爾、恕人、則恕爾、

仁、寛忍、慈愛、不妒、不誇、

倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、○

我免人負、求免我負、

余書遺小子、因賴主名、爾罪見宥、

論悌弟則相友、論長長則相讓、

彼得就之曰、主、兄弟得罪我、我赦之、當若何、七次可歟、耶穌曰、奚止於七、乃七十復以七相乘也、天國猶人君、與其臣會計、計時、有曳負千萬金者、既無可償、主命鬻其身、與妻孥、及其所有以償、其臣俯伏拜曰、請主寛我、我將盡償、主憐而釋之、免其債、其臣出、遇同僚、負十金、執之、扼其吭曰、爾所負者、當償我、同僚俯伏求曰、請寛我、我將盡償、弗許、下之獄、責償所負、諸同僚見之、憂甚、以其事赴愬於主、主召之曰、惡哉臣也、爾所負求我、我則免之、不當矜恤同僚、亦猶我矜恤爾乎、由是主怒、交之獄吏、責償所負、若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、

耶和華兮、無不善、恆懷慈愛、保育萬物兮、

能忍者、我以為福、爾聞約百之忍、知主於其後、憐憫矜恤之、

維彼義人、慈愛為懷、惟秉大公、雖處幽暗、必得光明兮、凡施厥恩、貸人以金、慎其所行、必蒙福祉兮、

敵饑則飼之、渴則飲之、猶以爇炭集厥首、勿使惡勝善、宜以善勝惡、

有虔宜有弟、有弟宜有仁、

廉節、智慧、寛忍、仁慈、聖神之感、無偽之愛、

愛人者、人恆愛之、富而譎不如貧而直。

夷人以希有之仁待我、因雨而寒、熾火納我儕、

拿阿米曰、彼施恩於存者、亦不遺亡者、願耶和華錫嘏焉。又曰、彼與我為戚屬、得贖我產者、此其一也。

我免人負、求免我罪、俾勿我試、拯我出惡、○

彼散財兮、彼濟貧兮、其義永存、其角崢嶸兮、

故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、

義者即其牲畜、猶加愛惜、惡者即有仁慈、亦同殘忍、

賴吾上帝、以矜恤之心、使旭日自上臨我、

施仁行義之輩、淹忽以沒、人不以為意、不知其逝世者、正以避患耳。

昔諸昆仲、待汝不善、吾今令爾宥其過、惟我儕為汝父上帝之僕、請赦我罪、約瑟聞言而哭。兄弟至前、俯伏曰、我儕願為爾服役。