一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；

一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。

要从你们当中除掉一切的苦毒、恼恨、怒气、争吵、毁谤和邪恶。

一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤，连同一切恶毒，都应当从你们中间除掉。

你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；

一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

要從你們當中除掉一切的苦毒、惱恨、怒氣、爭吵、毀謗和邪惡。

一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。

一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。

你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；

凡荼毒、忿怒、怨恨、諠譁、訕謗、並諸暴很、宜悉去之、

勿乖僻、忿怒、諠譟、訕謗、暴戾、

凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、

凡怨恨忿怒、諠鬧毀謗、以及一切惡意、皆爾所應痛絕。

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

Get rid of all hard feelings, anger and rage. Stop all fighting and lying. Don’t have anything to do with any kind of hatred.

Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.

Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior.

Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice.

All bitterness, wrath, anger, clamor, and slander must be removed from you, along with all malice.

Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

All bitterness, anger and wrath, shouting and slander must be removed from you, along with all malice.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

You must put away every kind of bitterness, anger, wrath, quarreling, and evil, slanderous talk.

Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.

但现在你们要弃绝这一切的事，就是恼恨、愤怒、恶毒、毁谤和口中污秽的言语。

你的心不要急躁恼怒，因为恼怒存在愚昧人的怀中。

所以，你们要除去一切的恶毒，一切诡诈、假善、嫉妒，和一切毁谤的话。

不要毁谤，不要争吵，要和气，对众人总要显出温柔。我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私欲和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。

我亲爱的弟兄们，你们要明白：你们每一个人要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒，

即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，

你们心里若怀着恶毒的嫉妒和自私，就不可自夸，不可说谎话抵挡真理。这样的智慧不是从上头下来的，而是属地上的，属情欲的，属鬼魔的。在何处有嫉妒、自私，在何处就有动乱和各样的坏事。惟独从上头来的智慧，先是清洁，后是和平、温良、柔顺，满有怜悯和美善的果子，没有偏私，没有虚伪。正义的果实是为促进和平的人用和平栽种出来的。你们中间的冲突是哪里来的？争执是哪里来的？不是从你们肢体中交战着的私欲来的吗？你们贪恋，得不着就杀人；你们嫉妒，不能得手就起争执和冲突；你们得不着，是因为你们不求。

你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可虐待她们。

不要像该隐；他是属那邪恶者，杀了自己的弟弟。为什么杀了他呢？因为自己的行为是邪恶的，而弟弟的行为是正直的。

弟兄们，在心志上不要作小孩子。但是，在恶事上要作婴孩，而在心志上总要作大人。

弟兄们，不可彼此诋毁。诋毁弟兄或评断弟兄的人，就是诋毁律法，评断律法；你若评断律法，就不是遵行律法，而是评断者了。

不可在百姓中到处搬弄是非，不可陷害邻舍的性命。我是耶和华。“不可心里恨你的弟兄；要指摘你的邻舍，免得因他承担罪过。不可报仇，也不可埋怨你本国的子民。你要爱邻如己。我是耶和华。

火缺了柴就必熄灭；无人造谣，纷争就止息。

监督既然是神的管家，必须无可指责、不自负、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪财；

同样，女执事也必须庄重，不说闲话，有节制，凡事忠心。

同时，她们又学了懒惰，习惯于挨家闲逛；不但懒惰，而且说长道短，好管闲事，说些不该说的话。

隐藏怨恨的，有说谎的嘴唇；口出毁谤的，是愚昧人。

恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。

装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒，满心是嫉妒、凶杀、纷争、诡诈、毒恨，又是毁谤的、说人坏话的、怨恨神的、侮辱人的、狂傲的、自夸的、制造是非的、忤逆父母的、

好生气的人挑起争端，暴怒的人多多犯错。

我怕我再来的时候，见你们不合我所期望的，而你们见我也不合你们所期望的。我怕有纷争、嫉妒、愤怒、自私、毁谤、谗言、狂傲、动乱的事。

轻易发怒的，行事愚昧；擅长诡计的，被人恨恶。

他却在我主我王面前毁谤仆人。然而我主我王如同神的使者一样，你看怎样好，就怎样做吧！

你坐着，毁谤你的兄弟，谗害你亲母的儿子。

哥哥们见父亲爱约瑟过于他们，就恨约瑟，不与他说友善的话。

他不以舌头谗害人，不恶待朋友，也不随伙毁谤邻舍。

暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。

仇敌用嘴唇掩饰，心里却藏着诡诈；他用甜言蜜语，你不能相信他，因为他心中有七样可憎恶的事。

正如北风生雨，毁谤的舌头也生怒容。

他是自高自大，一无所知，专好争辩，擅于舌战，因而生出嫉妒、纷争、毁谤、恶意猜疑，和心术不正与丧失真理的人不停地争吵，以敬虔为得利的门路。

拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、

造谣者的话如同美食，深入人的肚腹。

口吐谎言的假证人，并在弟兄间散播纷争的人。

满口是咒骂苦毒。

所以，我们来守这节，不可用旧酵，就是不可用恶毒、邪恶的酵，只用纯洁真实的无酵饼。

以扫因他父亲给雅各的祝福，就怨恨雅各，心里说：“为我父亲居丧的时候近了，到那时候，我要杀我的弟弟雅各。”

该隐与他弟弟亚伯说话。二人正在田间时，该隐起来攻击他弟弟亚伯，把他杀了。

愿说恶言的人在地上站立不住；愿祸患猎取残暴的人，把他打倒。

他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像瞄准了的箭，

智慧人与愚妄人有争讼，或怒或笑，总不得安宁。

以色列人回答犹大人说：“我们与王有十倍的关系，就是在大卫身上，我们也比你们更有权利。你们为何藐视我们呢？我们不是最先提议请王回来的吗？”但犹大人的话比以色列人的话更强硬。在那里恰巧有一个无赖，名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹角，说：“我们与大卫无份，与耶西的儿子无关。以色列啊，各回自己的帐棚去吧！”于是以色列众人都离弃大卫去跟随比基利的儿子示巴，但犹大人从约旦河直到耶路撒冷，都紧紧跟随他们的王。

押沙龙却不和暗嫩说好说歹；因为暗嫩玷辱他妹妹她玛，所以押沙龙恨恶他。

但要弃绝那愚拙无知的辩论，因为你知道这等事只会引起争辩。

尤其那些随从肉体、放纵污秽的情欲、藐视主的权威的人更是如此。他们胆大任性，无惧地毁谤众尊荣者；就是天使，虽然力量权能更大，在对他们宣告从主来的审判的时候还不用毁谤的话。

不酗酒，不打人；要温和，不好斗，不贪财。

照样，这些做梦的人也污秽身体，轻慢掌权者，毁谤众尊荣者。天使长米迦勒为摩西的尸首与魔鬼争辩的时候，尚且不敢用毁谤的话谴责他，只说：“主责备你吧！”但这些人毁谤他们所不知道的。他们与那些没有理性的牲畜一样，只做本性所知道的事，败坏了自己。

我听见在天上有大声音说：“我神的救恩、能力、国度，和他所立的基督的权柄现在都来到了。因为那个在我们神面前、昼夜控告我们弟兄的，已经被摔下去了。

吕便听见了，要救约瑟脱离他们的手，说：“我们不可害他的性命。”

凡恨自己弟兄的，就是杀人的；你们知道，凡杀人的，没有永生住在他里面。

王的愤怒好像狮子吼叫；他的恩惠却如草上的甘露。

众人听见，就怒气冲冲，喊着说：“大哉，以弗所人的亚底米！”于是满城都骚动起来。众人抓住与保罗同行的马其顿人该犹和亚里达古，齐心冲进剧场。

又要劝年长的妇女在操守上恭正，不说谗言，不作酒的奴隶，用善道教导人，

你们各人当谨防邻舍，不可信赖弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍也都往来毁谤人。

于是全城都骚动，百姓一齐跑来，拿住保罗，拉他出圣殿，殿门立刻都关了。

他们极其悖逆，到处毁谤人，他们是铜是铁，全都败坏了。

众人听他说到这句话，就高声说：“这样的人，从地上除掉他吧！他是该死的。”大家一边喧嚷一边摔衣裳，向空中撒灰尘。

没有亲情，抗拒和解，好说谗言，不能节制，性情凶暴，不爱良善，