一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；

一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。

一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。

要从你们当中除掉一切的苦毒、恼恨、怒气、争吵、毁谤和邪恶。

一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤，连同一切恶毒，都应当从你们中间除掉。

你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；

一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

要從你們當中除掉一切的苦毒、惱恨、怒氣、爭吵、毀謗和邪惡。

一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。

你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；

凡荼毒、忿怒、怨恨、諠譁、訕謗、並諸暴很、宜悉去之、

勿乖僻、忿怒、諠譟、訕謗、暴戾、

凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、

凡怨恨忿怒、諠鬧毀謗、以及一切惡意、皆爾所應痛絕。

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

Get rid of all hard feelings, anger and rage. Stop all fighting and lying. Don’t have anything to do with any kind of hatred.

Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.

Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior.

Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice.

All bitterness, wrath, anger, clamor, and slander must be removed from you, along with all malice.

Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

All bitterness, anger and wrath, shouting and slander must be removed from you, along with all malice.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

You must put away every kind of bitterness, anger, wrath, quarreling, and evil, slanderous talk.

Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.

但如今呢、你們也要把一切都脫去了：脫去忿怒、暴怒、惡毒；從你們口中脫去毁謗和可恥的話。

你不要心裏急躁而惱怒，因為惱怒是存在愚頑人心懷中的。

所以你們既脫去了一切惡毒、一切詭詐裝假和嫉妒、以及一切毁謗的事，

不要毁謗人，不要爭吵，要溫良和藹，對一切人證顯出十二分的柔和。因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。

我親愛的弟兄們，你們要明白。各人要敏於聽，不要急於說，不要急於發怒。

你們發怒，別犯罪了；別在日頭落時還在激怒了；

你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。並且正義之果子也是在和平中撒種、給締造和平的人收成的。你們中間爭戰從哪兒來，鬥毆從哪兒來呢？豈不是從那在你們肢體中交戰的宴樂慾而來的麼？你們貪慾而無所有，你們就殺人；你們切求而不能得，你們就鬥毆爭戰。你們得不着，因為你們不求。

做丈夫的，你們要愛妻子；別嚴厲對着她們了。

不像該隱；出於那邪惡者、而屠殺了他的兄弟。為甚麼屠殺他呢？因為他自己的行為邪惡，而他兄弟的行為卻是正義。

弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。

弟兄們，別彼此毁謗了。毁謗弟兄或論斷弟兄的、就是毁謗律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法者，而是論斷者審判者了，

不可在你族民中往來、搬弄是非，也不可取一種立場、去害死你鄰舍的性命；我是永恆主。『不可心裏恨你的族弟兄；總要指責你的同伴，免得你因他而擔當罪罰。不可報仇，也不可懷恨你本國的子民，要愛你的鄰舍如同你自己：我是永恆主。

缺了柴，火就熄滅；無人傳閒話、紛爭便靜息。

監督做上帝的管家、應當無可指責、不任性、不暴躁、不豪飲、不打人、不貪可恥之財，

他們的妻子也要這樣：應當莊重，不說讒言，能戒酒，凡事可信靠。

同時她們還習於懶惰，挨家閒遊；不但懶惰，而且說長道短，好管閒事，說不該說的話。

隱藏怨恨的、嘴脣虛假；口出讒言的是愚頑人。

怨恨能挑起紛爭；愛能掩沒各樣過錯。

充滿着各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿有嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、惡意；作打耳喳的、譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的；

好生氣的人能惹起紛爭；愛發烈怒的、必多有過犯。

我只怕我到你們那裏去的時候、見你們不合於我所想要的，而你們也見我不合於你們所想要的。我怕有紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、毁謗、打耳喳、自吹自大、擾亂、等事。

發怒暴躁的、行事愚妄；有謀算的能夠忍耐。

他又向我主我王讒毁了你僕人；然而我主我王如同上帝的使者一般。如今你看怎樣好，就怎樣行吧。

你坐着說你兄弟的壞話，挑剔你親母的兒子。

約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛弟兄們，就恨約瑟，對他說話老是不能和和氣氣地說。

他不以舌頭讒毁人，不惡待朋友，也不襲取閒話去毁謗鄰近；

暗中誹謗鄰舍的、我必剪滅；眼目高傲、心裏驕縱的、我必不容。

怨恨人的用嘴掩飾，心裏卻存着詭詐；他雖說出溫雅的話，你不可信他，因為他心中有七樣可厭惡的；

北風生霖雨；暗中誹謗人、的口舌、能使人生怒容。

他是蒙於傲氣，甚麼也不懂，只有好辯論和鬪爭言詞的弊病；從而生出嫉妒、紛爭、毁謗、惡性猜疑，不斷喧爭、於心思敗壞、真理被剝奪、以敬虔為利源的人中間。

拜偶像、行邪術、敵恨、紛爭、妒忌、暴怒、營私爭勝、分立、派別、

背後誹謗人者的話如同珍饈美味，它滲入人腹中深處。

噴吐謊言的假見證、在弟兄中散布紛爭的人。

他們的口滿了咒罵和苦恨；

所以我們守這節、不可用舊酵，也不可用惡毒邪惡之酵，卻要用純潔真誠之無酵餅。

以掃因了他父親給雅各祝的福，就懷恨雅各，以掃心裏說：『為我父親居喪的日子近了；那時我一定要殺我兄弟雅各。』

該隱對他的兄弟亞伯說：『我們出去到田間吧。』二人正在田間，該隱就起來打他的兄弟亞伯，把他殺了。

願鼓舌傷人的人不能立定於地上；強暴的人、願禍患獵取他，將他打倒。

他們使舌頭尖銳如刀，比準了他們的箭，就是苦毒的話，

智慧人跟愚妄人辯訴；愚頑人或怒或笑、總沒有安靜。

以色列人回答猶大人說：『在王身上我們有十分的情分；在大衛身上我們也比你們更有分；你們為甚麼輕看我們，接我們的王回來、也不先和我們說一聲呢？』但是猶大人的話比以色列人的話更硬。在那裏碰巧有一個無賴子、名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子；他吹號角說：『我們在大衛上沒有分兒；我們在耶西的兒子上並沒有業分呀。以色列人哪，各回各家去吧！』於是以色列人都上去、不跟從大衛，反而跟從比基利的兒子示巴；但是猶大人從約但河直到耶路撒冷、都緊跟着他們的王。

押沙龍呢、也沒有同暗嫩說好說歹；因為押沙龍恨惡暗嫩把他妹妹他瑪玷辱了。

那些愚拙而無教育性的辯論、你也要拒絕參加，因為知道這些事能生爭吵；

尤其是拘留而刑罰那些隨從肉體、行於讓人染污的私慾中、輕看「主尊」的人。嘿，大膽的，任性的，謗讟「眾榮耀」的靈也不戰慄！在這裏、天使於力量和權能雖然較大，還不拿謗讟的定罪在主面前來告他們。

不豪飲、不打人、卻溫和良善；不爭鬪、不貪愛銀錢；

然而照樣子、這些人還是在夢中染污肉體，棄絕主尊，謗讟「眾榮耀」的靈。天使長米迦勒跟魔鬼爭辯、為摩西的身體而辯論時、尚且不敢加以毁謗之定罪，只說：『願主責備你』。但這些人呢、凡他們所不懂的、他們竟毁謗；凡他們順獸性、像無理性的畜生、所明白的，他們竟在其中敗壞了自己！

我就聽見有大聲音在天上說：『我們的上帝的拯救、權能、國度、和他所膏立的基督的權柄、現在已經成立了。因為那控告我們弟兄的、那晝夜在我們的上帝面前控告他們的、已被摔下了。

如便聽見了，就要援救他脫離他們的手；他說：『我們不可擊殺他的性命。』

凡恨弟兄的、就是殺人的：你們知道凡殺人的、沒有永生存在他裏面。

王的震怒像少壯獅子的咆哮；他的恩悅乃如草上的甘露。

他們聽見，就滿心暴怒，喊着說：『偉大呀，以弗所人的亞底米！』那城裏滿了紛亂；他們就抓住保羅的旅伴、馬其頓人該猶和亞里達古，同心合意齊心地衝進戲園。

勸老年婦人也要這樣：在行動舉止上要有聖役上的恭敬，不說讒言，也不做酒奴，要用好榜樣教導人，

你們各人都要提防鄰舍，不要信靠弟兄；因為弟兄都欺欺騙騙、像雅各，鄰舍都走來走去、搬弄是非：永恆主發神諭說。

全城都搖動了，民眾一齊跑來，拉住保羅，拖他出殿，所有的門立刻關起來。

他們都是悖逆中最悖逆的，經常來來往往、搬弄是非，簡直是銅是鐵，都是腐化敗壞。

眾人直聽保羅、聽到這句話，就提高了聲音說：『這樣的人、該從地上除掉！他不該活着。』又直喧嚷，向空中拋擲衣裳，撒飛塵。

無親情、不解怨、好說讒言、不能節制、蠻橫兇暴、不愛良善、