要從你們當中除掉一切的苦毒、惱恨、怒氣、爭吵、毀謗和邪惡。

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒，都当从你们中间除掉；

一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。

一切苦毒、愤怒、恼恨、嚷闹、毁谤，和一切的恶毒都要从你们中间除掉。

要从你们当中除掉一切的苦毒、恼恨、怒气、争吵、毁谤和邪恶。

一切苛刻、恼怒、暴戾、嚷闹、毁谤，连同一切恶毒，都应当从你们中间除掉。

你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；

一切苦毒、惱恨、忿怒、嚷鬧、毀謗，並一切的惡毒，都當從你們中間除掉；

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

一切苦毒、憤怒、惱恨、嚷鬧、毀謗，和一切的惡毒都要從你們中間除掉。

一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。

一切苦恨、暴怒、忿怒、嚷鬧、毁謗、連同一切惡毒、都要從你們中間除掉。

你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；

凡荼毒、忿怒、怨恨、諠譁、訕謗、並諸暴很、宜悉去之、

勿乖僻、忿怒、諠譟、訕謗、暴戾、

凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、

凡怨恨忿怒、諠鬧毀謗、以及一切惡意、皆爾所應痛絕。

Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.

Get rid of all hard feelings, anger and rage. Stop all fighting and lying. Don’t have anything to do with any kind of hatred.

Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.

Get rid of all bitterness, rage, anger, harsh words, and slander, as well as all types of evil behavior.

Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice.

All bitterness, wrath, anger, clamor, and slander must be removed from you, along with all malice.

Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and evil speaking be put away from you, with all malice.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

All bitterness, anger and wrath, shouting and slander must be removed from you, along with all malice.

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

You must put away every kind of bitterness, anger, wrath, quarreling, and evil, slanderous talk.

Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.

但現在必須杜絕這一切的惡事，如怒氣、憤恨、惡毒、毀謗和污言穢語。

不要輕易發怒，因為愚人心懷怒氣。

因此，你們既然已經除去一切惡毒、欺詐、虛偽、嫉妒和毀謗，

不要毀謗，不要爭吵，要謙和、恭敬地對待每一個人。從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂的驅使，心裡充滿了嫉妒和惡念，令人憎惡，也彼此憎恨。

我親愛的弟兄姊妹，請記住：每個人都要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒。

不要因生氣而犯罪，不要到日落時還怒氣未消，

但如果你們心懷苦毒的嫉妒和自私的野心，就不要自誇說有智慧，也不要違背真理去撒謊。這種智慧並非來自天上，而是從世俗、私慾和魔鬼來的。哪裡有嫉妒和自私的野心，哪裡就會有混亂和各樣的惡事。但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。使人和睦的人撒下和平的種子，必收穫仁義的果實。你們彼此衝突、互相鬥毆的起因是什麼呢？不就是你們身體中不斷交戰的慾望嗎？你們貪心，得不到就去殺人。你們嫉妒，得不到就爭吵、打鬥。你們得不到是因為你們不向上帝祈求。

你們作丈夫的，要愛妻子，不可惡待她們。

不要步該隱的後塵。他屬於那惡者，殺害了自己的弟弟。他為什麼要殺害自己的弟弟呢？因為他的行為邪惡，而他弟弟秉行公義。

弟兄姊妹，你們的思想不要像小孩子，要長大成熟，但在罪惡的事上要像嬰孩。

弟兄姊妹，不要彼此批評。批評、論斷弟兄姊妹就等於是批評、論斷律法。如果你論斷律法，你就不是遵行律法的人，而是以審判者自居。

不可到處搬弄是非，不可危害鄰居的生命安全。我是耶和華。對同胞不可心中懷恨。同胞有錯，要當面指正，免得自己因他而擔罪。不可報復，不可埋怨同胞，要愛鄰如己。我是耶和華。

沒有木柴，火自然熄滅；沒有閒話，爭端便平息。

身為上帝的管家，作監督的必須無可指責，不傲慢，不暴躁，不酗酒，不好鬥，不貪財。

執事的妻子也要品行端正，不搬弄是非，為人節制，做事忠心。

況且，她們不僅懶散成性，四處串門，還說長道短，好管閒事，搬弄是非。

暗藏仇恨的滿口虛謊，散佈流言的愚不可及。

恨能挑起各樣紛爭，愛能遮掩一切過犯。

他們心裡塞滿了各種不義、邪惡、貪婪、陰險、嫉妒、兇殺、紛爭、詭詐、惡毒；說長道短、背後批評、怨恨上帝、欺侮別人、心驕氣傲、自高自大、自我吹捧、無惡不作、違背父母、

憤怒的人挑起紛爭，暴躁的人多有過犯。

因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。

急躁易怒的人做事愚昧，陰險奸詐之人遭人痛恨。

他在我主我王面前譭謗我。我主我王就像上帝的天使，請王定奪。

肆意譭謗自己的同胞兄弟。

約瑟的哥哥們見父親偏愛他，就懷恨在心，對他惡言相向。

他不說譭謗的話，不惡待鄰人，不造謠生事。

我要消滅暗中譭謗鄰居的人，也不容忍心高氣傲的人。

怨恨人的用美言掩飾自己，心中卻藏著詭詐。縱然他甜言蜜語，你也不可信他，因為他心中充滿各種可憎之事。

北風帶來雨水，讒言激起憤怒。

他就是狂妄自大、一無所知。這種人專好問難，爭辯字句，結果引起嫉妒、紛爭、毀謗和猜忌，使那些思想敗壞、失去真理的人爭論不休，甚至把敬虔當作生財之道。

拜偶像、行邪術、仇恨、爭吵、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、

閒言碎語如同美食，深入人的五臟六腑。

撒謊的假證人和在弟兄中挑起爭端的人。

滿口咒詛，言語惡毒；

所以，我們不可帶著歹毒邪惡的舊酵守這逾越節，而要用真誠純潔的無酵餅。

以掃因為父親把祝福給了雅各，就對雅各懷恨在心，暗自思量說：「父親已經不久人世，他死後，我要把雅各殺掉！」

該隱對弟弟亞伯說：「我們去田間吧！」他們在田間的時候，該隱動手打亞伯，把他殺了。

願譭謗者在地上無法立足，願禍患毀滅殘暴之徒。

他們舌頭鋒利如刀，言語惡毒如箭穿心。

智者跟愚人對簿公堂，愚人會怒罵嬉笑不止。

以色列人說：「但我們以色列人十個支派和王有十份的情分，你們為什麼輕視我們？難道不是我們首先提出要請王回來的嗎？」但猶大人的態度比以色列人還要強硬。有一個無賴名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子，當時剛好在吉甲。他吹響號角，大喊：「我們與大衛毫無關係，耶西兒子的產業沒有我們的份。以色列人啊，各自回家去吧！」於是，以色列人都離開了大衛，跟隨了比基利的兒子示巴。但猶大人仍然緊緊跟隨他們的王，從約旦河一直來到耶路撒冷。

押沙龍沒有對暗嫩說一句話，只是心裡暗暗地恨他，因為他玷污了妹妹她瑪。

不要參與愚昧無知的辯論，因為這些事只會引起紛爭。

尤其是那些放縱污穢的情慾、輕視權柄的人。他們膽大妄為，肆無忌憚地毀謗有尊榮的。即使力量和權能更大的天使都不敢在主面前用毀謗的話控告有尊榮的。

不酗酒、不好鬥、要溫和、不爭吵、不貪財，

同樣，這些作夢的人玷污自己的身體，不服權柄，褻瀆有尊榮的。當天使長米迦勒為摩西的屍體跟魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責牠，只說：「願主責罰你！」這些人卻毀謗自己不明白的事，像沒有理性的野獸一樣憑本能行事，結果自取滅亡。

我聽見天上有大響聲說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。

呂便聽後想救約瑟的性命，就說：「我們不要害他性命。」

恨弟兄姊妹的就是殺人的，你們知道殺人的沒有永生。

君王的震怒像雄獅怒吼，君王的恩澤如草上甘露。

眾人聽後，怒氣填胸，高聲喊叫：「以弗所人的亞底米女神真偉大！」全城陷入一片混亂。眾人抓住保羅的兩個同伴——馬其頓人該猶和亞里達古，拖著他們衝進戲院。

勸年長的婦女要過敬虔的生活，不說長道短，不做酒的奴隸，要以身作則。

你們要提防鄰居，不要信賴弟兄，因為弟兄詭計多端，鄰居滿口是非。

消息一傳開，全城轟動。眾人衝進聖殿把保羅拉出來，隨即關上殿門。

他們頑固不化，如銅如鐵，四處譭謗，極其敗壞。

眾人一聽到這裡，就高喊：「從世上除掉這樣的人！他不配活著！」百姓咆哮著脫掉外衣，揚起塵土。

冷漠無情、不願和解、好說讒言、毫無節制、蠻橫兇暴、不愛良善、