And do not bring sorrow to God’s Holy Spirit by the way you live. Remember, he has identified you as his own, guaranteeing that you will be saved on the day of redemption.

不要叫神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

不要使上帝的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。

不要使神的圣灵担忧，你们原是受了他的印记，等候得救赎的日子来到。

不要让上帝的圣灵担忧，你们已经盖上了圣灵的印记，将来必蒙救赎。

不可让神的圣灵忧伤，因为你们受了他的印记，等候得赎的日子。

不要让神的圣灵忧伤；你们蒙了他的印记，直到得赎的日子。

不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。

不要使上帝的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

不要使神的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得救贖的日子來到。

不要讓上帝的聖靈擔憂，你們已經蓋上了聖靈的印記，將來必蒙救贖。

不可讓神的聖靈憂傷，因為你們受了他的印記，等候得贖的日子。

別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。

不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。

勿貽上帝之聖神憂、乃爾由之受印、以至贖日者、

上帝之聖神印爾、至於贖日、毋令彼憂、

勿使天主之聖神憂、爾由之得印、至於救贖之日、

毋拂逆天主之聖神、以貽其憂。聖神者、固爾等終蒙恩贖之印證也。

And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.

Do not make God’s Holy Spirit mourn. The Holy Spirit is the proof that you belong to God. And the Spirit is the proof that God will set you completely free.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And don’t grieve God’s Holy Spirit. You were sealed by him for the day of redemption.

Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

And grieve not the Holy Spirit of God, in whom ye were sealed unto the day of redemption.

And don’t grieve God’s Holy Spirit. You were sealed by Him for the day of redemption.

And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.

And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.

Do not stifle the Holy Spirit.

But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. So he became their enemy and fought against them.

And now you Gentiles have also heard the truth, the Good News that God saves you. And when you believed in Christ, he identified you as his own by giving you the Holy Spirit, whom he promised long ago.The Spirit is God’s guarantee that he will give us the inheritance he promised and that he has purchased us to be his own people. He did this so we would praise and glorify him.

So the Lord was sorry he had ever made them and put them on the earth. It broke his heart.

Oh, how often they rebelled against him in the wilderness and grieved his heart in that dry wasteland.

“ You stubborn people! You are heathen at heart and deaf to the truth. Must you forever resist the Holy Spirit? That’s what your ancestors did, and so do you!

And we believers also groan, even though we have the Holy Spirit within us as a foretaste of future glory, for we long for our bodies to be released from sin and suffering. We, too, wait with eager hope for the day when God will give us our full rights as his adopted children, including the new bodies he has promised us.

He looked around at them angrily and was deeply saddened by their hard hearts. Then he said to the man,“ Hold out your hand.” So the man held out his hand, and it was restored!

For forty years I was angry with them, and I said,‘ They are a people whose hearts turn away from me. They refuse to do what I tell them.’

Then Isaiah said,“ Listen well, you royal family of David! Isn’t it enough to exhaust human patience? Must you exhaust the patience of my God as well?

God has united you with Christ Jesus. For our benefit God made him to be wisdom itself. Christ made us right with God; he made us pure and holy, and he freed us from sin.

You have not brought me fragrant calamus or pleased me with the fat from sacrifices. Instead, you have burdened me with your sins and wearied me with your faults.

Then the Lord said,“ My Spirit will not put up with humans for such a long time, for they are only mortal flesh. In the future, their normal lifespan will be no more than 120 years.”

But first, because you have not remembered your youth but have angered me by doing all these evil things, I will fully repay you for all of your sins, says the Sovereign Lord. For you have added lewd acts to all your detestable sins.

So I was angry with them, and I said,‘ Their hearts always turn away from me. They refuse to do what I tell them.’

The Spirit of God, who raised Jesus from the dead, lives in you. And just as God raised Christ Jesus from the dead, he will give life to your mortal bodies by this same Spirit living within you.

Then, when our dying bodies have been transformed into bodies that will never die, this Scripture will be fulfilled:“ Death is swallowed up in victory.

“ Should I ransom them from the grave? Should I redeem them from death? O death, bring on your terrors! O grave, bring on your plagues! For I will not take pity on them.

Then the Israelites put aside their foreign gods and served the Lord. And he was grieved by their misery.

And who made God angry for forty years? Wasn’t it the people who sinned, whose corpses lay in the wilderness?

So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!”