讓你們心思之靈質上重化為新造的、

又要将你们的心志改换一新，

你们要把自己的心志更新，

你们要把自己的心志更新，

洗心革面，

你们要把心灵更换一新，

而你们在自己的心灵里得以更新，

又要將你們的心志改換一新，

你們要把自己的心志更新，

你們要把自己的心志更新，

洗心革面，

你們要把心靈更換一新，

而你們在自己的心靈裡得以更新，

心志亦宜更新、

心神更新、

當以爾心志更換一新、

務當以昨死今生之精神、易以新我。

to be made new in the attitude of your minds;

You were taught to be made new in your thinking.

and to be renewed in the spirit of your minds,

Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.

to be renewed in the spirit of your minds,

and that you are to be renewed in the spirit of your minds,

and be renewed in the spirit of your mind,

and that ye be renewed in the spirit of your mind,

you are being renewed in the spirit of your minds;

And be renewed in the spirit of your mind;

to be renewed in the spirit of your mind,

and that you be renewed in the spirit of your mind,

別和今世同形狀了，乃要以心思之更新而變了形質，使你們能察驗甚麼是上帝的旨意，甚麼是那美善的、可喜歡的、純全的事。

肉體的意念是死；靈的意念乃是生命與平安。

而穿上了新造的人，按創造他者的像漸被更新、以至於有真認識的。

上帝啊，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。

故此你們要抖擻精神，要冷靜戒備着，要把盼望完全釘住於耶穌基督顯示時所要帶來給你們的恩。

我必將新的心賜給你們，將新的靈放在你們裏面；我必從你們肉體中除掉石頭之心，將血肉之心賜給你們。

他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。

我要將新的心賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將血肉的心賜給他們，

因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。

你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢，以色列家啊？