心志亦宜更新、

又要将你们的心志改换一新，

你们要把自己的心志更新，

你们要把自己的心志更新，

洗心革面，

你们要把心灵更换一新，

而你们在自己的心灵里得以更新，

又要將你們的心志改換一新，

你們要把自己的心志更新，

你們要把自己的心志更新，

洗心革面，

你們要把心靈更換一新，

讓你們心思之靈質上重化為新造的、

而你們在自己的心靈裡得以更新，

心神更新、

當以爾心志更換一新、

務當以昨死今生之精神、易以新我。

to be made new in the attitude of your minds;

You were taught to be made new in your thinking.

and to be renewed in the spirit of your minds,

Instead, let the Spirit renew your thoughts and attitudes.

to be renewed in the spirit of your minds,

and that you are to be renewed in the spirit of your minds,

and be renewed in the spirit of your mind,

and that ye be renewed in the spirit of your mind,

you are being renewed in the spirit of your minds;

And be renewed in the spirit of your mind;

to be renewed in the spirit of your mind,

and that you be renewed in the spirit of your mind,

勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○

夫形軀之志乃死、神之志生且安也、

而衣新人、日新以致知、依造之者之像、

上帝歟、為我造清潔之心、復正直之神於我衷兮、

故宜束爾志、制爾心、專望於耶穌基督顯時、將錫之恩、

以新心賜爾、以新神賦於爾衷、去爾石心、錫以肉心、

非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、

我將賜以同一之心、賦新神於其衷、自其體內、去其石心、賜以肉心、

蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○

以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、