爾學基督則不然、

你们学了基督，却不是这样。

但你们从基督学的不是这样。

但你们从基督学的不是这样。

但基督绝不是这样教导你们的。

但是你们从基督所学的，却不是这样。

但你们学了基督，就不是这样——

你們學了基督，卻不是這樣。

但你們從基督學的不是這樣。

但你們從基督學的不是這樣。

但基督絕不是這樣教導你們的。

但是你們從基督所學的，卻不是這樣。

但你們呢、你們學了基督、就不是這樣。

但你們學了基督，就不是這樣——

爾學基督不如是、

爾曹學基督乃不若是、

此固非爾等所學於基督者也。

That, however, is not the way of life you learned

But that is not the way of life in Christ that you learned about.

But that is not the way you learned Christ!—

But that isn’t what you learned about Christ.

But that is not how you came to know Christ,

But you did not learn Christ in this way,

But you have not so learned Christ,

But ye did not so learn Christ;

But that is not how you learned about the Messiah,

But ye have not so learned Christ;

But you did not learn about Christ like this,

But you didn’t learn Christ that way,

蓋上帝濟救萬人之恩已顯、教我儕棄絕不虔、與世俗之慾、而以貞正、公義、敬虔、度生於今世、仰慕有福之望、及皇矣上帝我救者基督耶穌之榮顯著、彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、

先知載云、眾將蒙上帝之訓焉、凡聽於父而學之者、則就我、

我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、

蓋基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則眾已死、且其為眾死、使生者不仍為己而生、乃為代之死而起者生也、

然則我將何言、得毋恆於罪、俾恩益洪乎、曰、非也、我儕於罪既死、詎尚於罪中生乎、

且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、

惟爾自主所受之膏、恆在爾衷、則不須人訓爾、彼之膏、即以諸事訓爾、是乃真而無誑、爾曹當依其所訓、恆在彼中矣、