謙卑溫恭、足以有容、彼此涵忍於愛德之中；

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心彼此宽容；

要以完全的谦卑和温柔，以耐心，在爱中彼此容忍；

凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，

凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心彼此寬容；

要以完全的謙卑與柔和、用恆忍、在愛中彼此容忍，

要以完全的謙卑和溫柔，以耐心，在愛中彼此容忍；

悉以謙遜溫柔恆忍、以愛相恕、

謙讓、溫柔、忍耐、仁恕、

凡事謙讓、溫柔、忍耐、以愛相恕、

Be completely humble and gentle; be patient, bearing with one another in love.

Don’t be proud at all. Be completely gentle. Be patient. Put up with one another in love.

with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

Always be humble and gentle. Be patient with each other, making allowance for each other’s faults because of your love.

with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

with all lowliness and gentleness, with longsuffering, bearing with one another in love,

with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

with all humility and gentleness, with patience, accepting one another in love,

With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,

爾等既為天主寵愛之子民、亟宜以慈善、謙恭、忍耐為佩、寬容大量、彼此體諒、即有釁隙、亦宜相恕；爾之恕人、當如主之恕爾也。

無所不容、無所不信、無所不望、無所不忍。

夫愛之為德、寬裕含忍、愷悌慈祥、不忮不求、不矜不伐、明廉知恥、尚義敦禮、於利不貪、見忤不怒、不念惡、

是故吾人之強於信德者、當為弱者包荒、勿以悅己為事。

但須一心仰望基督作爾聖主。人若問爾、何以懷此望德、則侃侃而對、說明緣由；惟亦須以溫和恭敬之態度為之。

若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、溫恭、克己、凡此種種非律法所能制裁也。

爾其承我之軛、效我之謙遜克己、則爾必得心曠神怡；

『安貧樂道乃真福巍巍天國斯人屬。哀悼痛哭乃真福、斯人終當承溫燠。溫恭克己乃真福、大地應由彼嗣續。

高高無與比。謙謙獨蒙憐。驕者終被抑。傲人遭棄捐。

汝乃天主之人、自應避免此等之事、一心惟公義、至誠、信德、愛德、耐德、謙德、是務、

此之為智、非自上來、乃出自世俗、血氣與魔鬼耳。蓋一有忌刻好勝之心、則必啟爭端、而生紛亂、放僻邪侈、無不為已。惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。和平之人、寧靜播種弗助弗忘、終必收穫正義之果也。

即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、

恆自小心翼翼、含淚事主；又以猶太人之陰謀圖害、試煉備嘗；

尤宜彼此包荒、甘願代人受過。

天主於創世以前、夙在基督之身、予吾人以恩簡、俾吾人得成聖潔無瑕、對越所天。

耶穌喟然嘆曰：『無信之世代乎！我之偕爾、當至何時？我之忍爾、當至何時？且攜汝子前來。』

吾願大能者。腰劍燦戎裝。光耀與威嚴。煜煜森劍鋩。正直且謙和。篤實生輝光。

是故爾宜滌瑕盪穢、徹私去蔽、以謙誠溫和之意、領受其所植於爾心田之聖道。惟斯道能全爾靈。