心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、

他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与上帝所赐的生命隔绝了。

他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与神所赐的生命隔绝了。

他们因为愚昧无知，顽固不化，理智受到蒙蔽，与上帝所赐的生命隔绝了。

他们的心思昏昧，因为自己无知，心里刚硬，就与神所赐的生命隔绝了。

他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；

他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與上帝所賜的生命隔絕了。

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與神所賜的生命隔絕了。

他們因為愚昧無知，頑固不化，理智受到蒙蔽，與上帝所賜的生命隔絕了。

他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與神所賜的生命隔絕了。

他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。

他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、

其心蒙昩、愚頑無知、而棄天主生命之道、

意志虛妄、理智昏昧、冥頑不靈、而自絕於天主之生命。

They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.

They can’t understand the truth. They are separated from the life of God. That’s because they don’t know him. And they don’t know him because their hearts are stubborn.

They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart.

Their minds are full of darkness; they wander far from the life God gives because they have closed their minds and hardened their hearts against him.

They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.

being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart;

having their understanding darkened, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart;

being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

They are darkened in their understanding, being alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

顧彼既知上帝、猶不以上帝尊之謝之、乃志意虛妄、心頑蒙昧、自稱為智、適成愚魯、不崇永生上帝之榮、反拜速朽世人禽獸昆蟲之像、

當時、爾遠基督、以色列之政不與、諸應許之約不及、悉無所望、處世不識上帝、

蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、

以賽亞復云、彼任其目瞽、心頑、免目明心悟、遷改而我醫之、

毋縱慾、如異邦人不識上帝、

爾素行惡、厥心悖逆、不附上帝、

即世之上帝、惑不信者心、使肖上帝之基督福音之榮、不光照焉、

淫亂之男女乎、豈不知狗世之情欲者、則逆上帝、凡狗世之情欲、則其違逆上帝也明矣、

兄弟乎、余甚欲爾克知斯奧、免爾自恃為智、即以色列中數頑人、迨眾異邦人之歸、而後悉得救、

彼既不以上帝存於中、上帝聽其喪心、行所不當行、

以色列人心頑、至於今日、其讀舊約、如帕蒙心、不知此帕、基督去之、

體欲之情者、不服上帝法、故逆上帝、蓋服法而不能焉、是不能悅於上帝者、從欲也、

昔爾不識上帝、非上帝反服事之、

往者冒昧以行、上帝不咎、今乃隨在、命眾悔改、

此邦幽暗、強暴眾多、聿求上帝、追思前約兮、

耶穌怒目圜視、以眾心忍、憂之、語其人曰、伸手、伸即愈、如他手、

世人恃其智、不識上帝、故上帝喜以若愚之道、救諸信者、斯上帝之智也、

爾以何物譬予、與我相比儗哉。人傾囊、出其金銀、權其輕重、以畀工人、俾鑄上帝像、俯伏崇拜、負之於肩、置諸一所、立而不動、呼而莫應、望其拯難、而彼不能。爾曹陷於罪者、當深思之、其無愧於丈夫。

自信為瞽者之相、暗者之光、

既驕奢其心、剛愎其志、乃黜王位、去其尊榮、

今我遣爾至以色列民、及異邦有害汝者、吾拯爾、俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、

彼之偶像、金銀而已、人手所雕作兮。有口不言、有目不睹兮、有耳不能聞聲、有鼻不知辨臭兮、有手不可提挈。有足不可步履、有喉舌不可談吐兮、造作之、倚賴之、與彼無異兮、

維彼不識不知、其目若塗以泥、其心不明、孰能深思其故、奮然儆醒曰、材木之半、焚之可以烘餅炙肉、而供口腹、則其餘材、豈可作像、拜此可憎之榾柮。彼心昏迷、所望成空、若食燼餘而不悟、不知右手所作、悉屬虛妄。