being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart;

他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与上帝所赐的生命隔绝了。

他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与神所赐的生命隔绝了。

他们因为愚昧无知，顽固不化，理智受到蒙蔽，与上帝所赐的生命隔绝了。

他们的心思昏昧，因为自己无知，心里刚硬，就与神所赐的生命隔绝了。

他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；

他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與上帝所賜的生命隔絕了。

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與神所賜的生命隔絕了。

他們因為愚昧無知，頑固不化，理智受到蒙蔽，與上帝所賜的生命隔絕了。

他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與神所賜的生命隔絕了。

他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。

他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、

心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、

其心蒙昩、愚頑無知、而棄天主生命之道、

意志虛妄、理智昏昧、冥頑不靈、而自絕於天主之生命。

They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.

They can’t understand the truth. They are separated from the life of God. That’s because they don’t know him. And they don’t know him because their hearts are stubborn.

They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart.

Their minds are full of darkness; they wander far from the life God gives because they have closed their minds and hardened their hearts against him.

They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.

having their understanding darkened, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart;

being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

They are darkened in their understanding, being alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

For even though they knew God, they did not honor Him as God or give thanks, but they became futile in their reasonings, and their senseless hearts were darkened.Claiming to be wise, they became fools,and they exchanged the glory of the incorruptible God for an image in the form of corruptible mankind, of birds, four footed animals, and crawling creatures.

remember that you were at that time separate from Christ, excluded from the people of Israel, and strangers to the covenants of the promise, having no hope and without God in the world.

For the heart of this people has become dull, With their ears they scarcely hear, And they have closed their eyes, Otherwise they might see with their eyes, Hear with their ears, Understand with their heart, and return, And I would heal them.’

“ He has blinded their eyes and He hardened their heart, so that they will not see with their eyes and understand with their heart, and be converted, and so I will not heal them.”

not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God;

And although you were previously alienated and hostile in attitude, engaged in evil deeds,

in whose case the god of this world has blinded the minds of the unbelieving so that they will not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.

You adulteresses, do you not know that friendship with the world is hostility toward God? Therefore whoever wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.

For I do not want you, brothers and sisters, to be uninformed of this mystery— so that you will not be wise in your own estimation— that a partial hardening has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in;

And just as they did not see fit to acknowledge God, God gave them up to a depraved mind, to do those things that are not proper,

But their minds were hardened; for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains unlifted, because it is removed in Christ.

because the mind set on the flesh is hostile toward God; for it does not subject itself to the law of God, for it is not even able to do so,and those who are in the flesh cannot please God.

However at that time, when you did not know God, you were slaves to those which by nature are not gods.

So having overlooked the times of ignorance, God is now proclaiming to mankind that all people everywhere are to repent,

Consider the covenant; For the dark places of the land are full of the places of violence.

After looking around at them with anger, grieved at their hardness of heart, He* said to the man,“ Stretch out your hand.” And he stretched it out, and his hand was restored.

For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not come to know God, God was pleased through the foolishness of the message preached to save those who believe.

“ To whom would you liken Me And make Me equal, and compare Me, That we would be alike?Those who lavish gold from the bag And weigh silver on the scale, Hire a goldsmith, and he makes it into a god; They bow down, indeed they worship it.They lift it on the shoulder, carry it, And set it in its place, and it stands there. It does not move from its place. Though one may shout to it, it cannot answer; It cannot save him from his distress.“ Remember this, and be assured; Recall it to mind, you wrongdoers.

and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness,

But when his heart was arrogant and his spirit became so overbearing that he behaved presumptuously, he was deposed from his royal throne, and his dignity was taken away from him.

rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you,to open their eyes so that they may turn from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who have been sanctified by faith in Me.’

Their idols are silver and gold, The work of human hands.They have mouths, but they cannot speak; They have eyes, but they cannot see;They have ears, but they cannot hear; They have noses, but they cannot smell;They have hands, but they cannot feel; They have feet, but they cannot walk; They cannot make a sound with their throat.Those who make them will become like them, Everyone who trusts in them.

They do not know, nor do they understand, for He has smeared over their eyes so that they cannot see, and their hearts so that they cannot comprehend.No one remembers, nor is there knowledge or understanding to say,“ I have burned half of it in the fire and also have baked bread over its coals. I roast meat and eat it. Then I make the rest of it into an abomination, I bow down before a block of wood!”He feeds on ashes; a deceived heart has misled him. And he cannot save himself, nor say,“ Is there not a lie in my right hand?”