他们的心思昏昧，因为自己无知，心里刚硬，就与神所赐的生命隔绝了。

他们心地昏昧，与神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与上帝所赐的生命隔绝了。

他们心地昏昧，因自己无知，心里刚硬而与神所赐的生命隔绝了。

他们因为愚昧无知，顽固不化，理智受到蒙蔽，与上帝所赐的生命隔绝了。

他们的意念变为黑暗，因着那在自己里面的愚昧无知和心里的刚硬，就与神的生命隔绝了；

他們心地昏昧，與神所賜的生命隔絕了，都因自己無知，心裏剛硬；

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與上帝所賜的生命隔絕了。

他們心地昏昧，因自己無知，心裏剛硬而與神所賜的生命隔絕了。

他們因為愚昧無知，頑固不化，理智受到蒙蔽，與上帝所賜的生命隔絕了。

他們的心思昏昧，因為自己無知，心裡剛硬，就與神所賜的生命隔絕了。

他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。

他們的意念變為黑暗，因著那在自己裡面的愚昧無知和心裡的剛硬，就與神的生命隔絕了；

彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、

心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、

其心蒙昩、愚頑無知、而棄天主生命之道、

意志虛妄、理智昏昧、冥頑不靈、而自絕於天主之生命。

They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.

They can’t understand the truth. They are separated from the life of God. That’s because they don’t know him. And they don’t know him because their hearts are stubborn.

They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart.

Their minds are full of darkness; they wander far from the life God gives because they have closed their minds and hardened their hearts against him.

They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.

being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart;

having their understanding darkened, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart;

being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;

They are darkened in their understanding, excluded from the life of God, because of the ignorance that is in them and because of the hardness of their hearts.

Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:

They are darkened in their understanding, being alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.

being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.

因为他们虽然知道神，却不尊他为神，也不感谢他，反而心思变为虚妄，愚顽的心就迷糊了。他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。他们用必朽坏的人、飞禽、走兽和昆虫的形象，取代了永不朽坏的神的荣耀。

那时，你们是在基督以外，与以色列国无分，在带有应许的约上是外人，在世上没有盼望，没有神。

因为这人民的心思迟钝，用不灵的耳朵去听，又闭上了眼睛；免得自己眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医好他们。’

“神使他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白而回转过来；我就医好他们。”

不要放纵邪情私欲，像那些不认识神的外族人一样；

虽然你们从前也是和神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，

这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是神的形象。

淫乱的人哪，你们不知道与世俗为友，就是与神为敌吗？所以与世俗为友的，就成了神的仇敌。

弟兄们，我不愿意你们对这奥秘一无所知，免得你们自以为聪明。这奥秘就是以色列人当中有一部分是硬心的，直到外族人的全数满了；

他们既然故意不认识神，神就任凭他们存着败坏的心，去作那些不正当的事。

但是他们的心思迟钝，因为直到今日，他们诵读旧约的时候，这帕子仍然存在，没有揭开，唯有在基督里才能把这帕子废掉。

因为以肉体为念就是与神为仇，既不服从神的律法，也的确不能够服从；属肉体的人不能得神的喜悦。

从前你们不认识神的时候，是给那些本来不是神的作奴仆；

过去那无知的时代，神不加以追究；现在，他却吩咐各处的人都要悔改，

求你顾念所立的约，因为地上黑暗的地方充满了强暴的居所。

耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而难过，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。

因为在神的智慧里，世人凭自己的智慧，既然不能认识神，神就乐意藉着所传的愚笨的道理，去拯救那些信的人。

你们要把谁与我相比，谁与我相似呢？你们把谁与我比较，好使我们同等呢？那些从钱袋倒出金子，用天平称银子的人，雇用金匠制造神像；他们向神像又俯伏又叩拜。他们把神像抬起来，扛在肩头上，然后把它安置在固定的地方，它就立在那里，总不离开它的本位。虽然有人向它呼求，它也不能回答；它也不能救人脱离患难。“你们当记念这事，要坚定不移；悖逆的人哪！你们要留心思想。

自信是瞎子的向导，在黑暗中的人的光，

但他心高气傲、妄自尊大的时候，就从国位上被赶下来，他的尊荣也被夺去。

我要救你脱离这人民和外族人，差遣你到他们那里去，开他们的眼睛，使他们从黑暗中归向光明，从撒但的权下归向神，使他们的罪恶得到赦免，并且在那些因信我而成圣的人中同得基业。’

列国的偶像是金的、银的，是人手所做的。它们有口，却不能说话；有眼，却不能看；有耳，却不能听；有鼻，却不能闻；有手，却不能摸；有脚，却不能行；也不能用喉咙发声。做偶像的必和偶像一样；凡是倚靠它们的，都必这样。

他们并不知道，也不明白；因为耶和华闭住他们的眼睛，使他们不能看见，塞住他们的心，使他们不能明白。没有人细心思想，也没有人有知识有聪明说：“我把木头的一半放在火里燃烧，我也在炭火上烘过饼，烤过肉吃，剩下的，我却用来做了一个可憎之物，我要向木头叩拜吗？”他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了；他不能救自己，也不会说：“在我的右手中不是有个假神吗？”