為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，

为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，

为要装备信徒，使他们各尽其职，建立基督的身体，

为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体；

为了要装备圣徒去做服事的工作，以建立基督的身体；

為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，

為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，

為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，

為要裝備信徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，

為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；

為了要裝備聖徒去做服事的工作，以建立基督的身體；

為欲成全聖徒、致役事之工、建基督之體、

使聖徒德備克、盡厥職、廣基督之體、

以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、

異曲同工、皆為作育聖徒、供役教會、建成基督之體、

to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up

He gave all these people so that they might prepare God’s people to serve. Then the body of Christ will be built up.

to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,

Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ.

to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,

for the equipping of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ;

for the equipping of the saints for the work of ministry, for the edifying of the body of Christ,

for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:

for the training of the saints in the work of ministry, to build up the body of Christ,

For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:

to equip the saints for the work of ministry, that is, to build up the body of Christ,

for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,

你們呢、就是基督的身體，並且一個個都做肢體。

本着他，全身藉着所供應的各關節、照每一部分、依其分量、所運用的效力、互相聯接，彼此結聯，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。

捲舌頭說話的建立自己，傳講神言的卻建立教會。我願你們都能捲舌頭說話，但更願你們傳講神言。因為捲舌頭說話的、除非解釋出來、使教會得建立，那傳講神言的就比他強。

弟兄們，我本人對你們、倒深信你們自己是滿有良善、充滿各樣知識、又能彼此勸戒的。

弟兄們，那麼卻怎麼樣呢？你們聚攏來的時候，各人或是有「詩篇」，或是有教訓，或是有啓示，或是有捲舌頭話，或是有解明：都要為建立而作。

但是我為你祈求了，叫你的信心不消失；你回轉過來以後，要使你弟兄堅固。』

你們也是這樣：你們既是切慕屬靈恩賜的人，就應當為了教會之建立、求得滿溢之靈恩。

所以我們應當離開基督開端之道，向前推進到完全長大的程度，不必再立下改悔死行為和信靠上帝等根基：

一切都是由於上帝；他藉着基督使我們人跟他自己復和，又將復和的職分賜給我們。

堅固門徒的心，鼓勵他們要堅守信仰。又說我們要進上帝的國、經由許多苦難是必須的。』二人在各教會中為他們選立了長老，用禱告帶禁食、將他們託付於所信靠的主。

在任何事上、對任何人、我們都沒有引起碰倒人的因由，免得這執事的職分受挑剔。

要信從你們的領袖，誠服他們；因為他們為你們的靈魂覺醒着，好像將要交賬的人；你們要讓他們歡歡喜喜地作這事而不嘆息。他們若嘆息，是於你們無益的。

對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派給我，

故此你們要互相鼓勵，彼此建立，正如你們素常所行的。弟兄們，我們求你們要賞識那些在你們中間勞苦、在主裏督導你們、勸戒你們的。為着他們的工作的緣故、你們要用愛心格外尊重他們。你們要彼此和睦。弟兄們，我們勸你們、對游手好閒的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。

這樣看來，和平之事、跟彼此建立的事、我們便要追求了。

教會是他的身體，是那正在完完全全被充滿者之充分完滿。

但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。

我也知道我找你們去的時候、必帶着基督豐盛之祝福而去的。

故此我們既照所蒙的憐憫有這執事的職分，就不喪志；

這不是說我已經得着了，或是已經得完全了；我乃是竭力追求，或者可以抓得着我之所以也被基督抓着的。弟兄們，我不以自己為已經抓得着了。只有一件；我就是忘了背後的，盡全身之力去追求前面的事，向着標竿直跑，要得上帝在基督耶穌裏呼召我向上去得的獎賞。所以我們凡是長大成人的、總要存着這個意念。若在甚麼事上你們存着別的意念，就是這個、上帝也要啓示你們。不過我們已經達到了甚麼程度，就該照着甚麼程度按規矩行。弟兄們，你們要一同效法我。你們怎樣有我們做榜樣，就該注意看那些照這樣行的人。因為有許多人、就是我屢次告訴你們、如今竟流着眼淚告訴你們的：他們的行事為人、就是基督十字架的仇敵。

不過各人稟受靈之表顯、是要有益於人的。

任何壞話都別說出口了；卻要說按需要能建立人的好話，好將溫雅之恩給聽的人。

所以人應當這樣把我們看為基督的差事，做上帝之奧祕事的管家。不但如此，這裏所求於管家的，就是要他顯為可信靠。

你們這一向還以為我們是向你們辯訴呢！不，我們乃是在基督裏、當着上帝面前說話的；而且一切都是為了建立你們的，親愛的啊。

如今我在為你們受的這些苦之中、倒覺得喜樂，並且為基督的身體、就是教會、在我肉身上補替他受的苦難所未受盡的。

你們要對亞基布說：『對你在主裏所領受的服役職分、你務要謹慎，好盡那職。』

我們傳揚他，用各樣智慧勸戒各人，教導各人，好把各人獻上、做在基督裏長大成熟的人。

聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。

我們各人都要求鄰舍所喜歡的、使他得益處、以得建立。

他本是被數列在我們中間的；他曾得了這執事職任的一分。（

使他取得這執事職任的地位，就是使徒職分的位置；這位分猶大已經悖棄，往自己的地方去了。』

他們既喫了早飯，耶穌就對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我、比愛這些更深麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的羔羊。』耶穌第二次又對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你深愛我麼？』彼得對耶穌說：『主啊，是的；你知道我愛你。』耶穌對他說：『你牧養我的小羊。』耶穌第三次對西門彼得說：『約翰的兒子西門，你愛我麼？』彼得因耶穌第三次對他說『你愛我麼？』就憂愁，對耶穌說：『主啊，你知道一切，知道我愛你。』耶穌對他說：『你餵養我的小羊。』

我歡喜我們軟弱時你們有能力而剛強。我們還祈禱：叫你們追求完全。

所以親愛的，我們既有這些應許，就該潔淨自己，除去肉體上心靈上的一切沾污，以敬畏上帝之心來完成聖化。

因為我若捲舌頭禱告，只是我的靈禱告，我的心思並不發生果效。

我既然這樣深信，就知道還要存活，並且要和你們眾人一同存活，使你們得到信仰上的進步和喜樂，使你們所誇我的、因我的再來和你們在一起、得以在基督耶穌裏越發充盈滿溢。

何況靈的職事豈不更要帶着榮光麼？

因為只有一個身體、一位聖靈，正如你們的蒙召也只憑着一個指望而蒙召，

但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。

單單有路加同我在一起。你要把馬可拉來，帶他同你一路來；因為他在服務上於我很有用。

當時猶太、加利利、撒瑪利亞、全地的教會都得平安，得建立，在敬畏主蒙聖靈的鼓勵中前進，人數日見增加。

巴拿巴到了那裏，看見上帝的恩，就歡喜，又鼓勵眾人以心中的定志緊依附着主。

或是擔任執事，就該用在執事上；或是教導的，就該用在教導上；