我為主被囚者勸爾、既蒙召、行事則當與蒙召之恩相稱、

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。

我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。

所以，我这为主被囚禁的劝你们，既然蒙了上帝的呼召，就要过与所蒙的呼召相称的生活。

因此，我这为主被囚禁的劝你们：行事为人，要配得上你们所蒙的呼召，

所以，我这个在主里的囚犯劝你们：行事为人要配得上你们所蒙的召唤，

我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。

我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。

我為主作囚徒的勸你們，既然蒙召，行事為人就要與你們所蒙的呼召相稱。

所以，我這為主被囚禁的勸你們，既然蒙了上帝的呼召，就要過與所蒙的呼召相稱的生活。

因此，我這為主被囚禁的勸你們：行事為人，要配得上你們所蒙的呼召，

所以我為主的緣故做囚犯的勸你們、行事為人要對得起你們所蒙的呼召。

所以，我這個在主裡的囚犯勸你們：行事為人要配得上你們所蒙的召喚，

故我為主被囚者勸爾、所行宜稱乎所蒙之召、

我為主被囚、勸爾行事、稱所蒙召之命、

是故吾以因主被囚之身、剴切勸爾修身砥行、無忝爾之聖召、

As a prisoner for the Lord, then, I urge you to live a life worthy of the calling you have received.

I am a prisoner because of the Lord. So I am asking you to live a life worthy of what God chose you for.

I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called,

Therefore I, a prisoner for serving the Lord, beg you to lead a life worthy of your calling, for you have been called by God.

Therefore I, the prisoner in the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received,

Therefore I, the prisoner of the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling with which you have been called,

I, therefore, the prisoner of the Lord, beseech you to walk worthy of the calling with which you were called,

I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling wherewith ye were called,

Therefore I, the prisoner for the Lord, urge you to walk worthy of the calling you have received,

I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,

I, therefore, the prisoner for the Lord, urge you to live worthily of the calling with which you have been called,

I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,

使爾所行盡合於主、凡事悅主之意而結果、行諸善事、於天主之知識、日有長進、

惟爾行事、當與基督福音相稱、則我或來見爾、或在遠方、聞爾之事、可知爾曹一心堅立、同一志為福音之道而戰、戰或作協力

諄囑爾行事當合乎天主、即召爾入其國、得其榮者也、○

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、蓋爾知我儕因主耶穌以何誡授爾也、

天主以其榮與德召我、使我識之、因而施其神能、賜我屬永生屬虔敬之諸恩、

故勸爾效我、

天主救我儕召我儕為聖、非按我之工、乃按其旨其恩、此恩即在萬古之先、因基督耶穌賜我儕者、

亞伯蘭九十九歲時、主顯現於亞伯蘭諭之曰、我乃全能之天主、爾當奉事我、為全備之人、

兄弟乎、我因天主之憐憫、勸爾獻身為活祭、即聖潔之祭、天主所悅者、是乃爾當然之役也、

因此我儕常為爾祈禱、願我天主視爾堪受此召、以大能使爾克成所悅之善及信主之功、

為此、我保羅因基督耶穌緣爾異邦人被囚、

以諾奉事天主、天主接之、故不在世、

故我念主而勸爾、勿復逞虛妄之心而行、如他異邦人、

我儕知萬事有益於愛天主者、即循其旨而蒙召也、天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、其所預定者、亦召之、所召者、亦稱之為義、所稱義者、亦榮之、○

向標準直趨、欲得其賞、即天主因基督耶穌、由上召我之賞、

體一、神一、誠如爾蒙召所望者惟一、

我所愛者、爾曹在世既為賓客羈旅、我勸爾去肉體之慾、即敵靈者也、

我儕同勞之人、勸爾不可徒受天主之恩、經載云、

故爾既承受主耶穌基督、則當從之而行、

當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、

兄弟、我求爾當如我、蓋我亦如爾、爾未有所虧我、

願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○

時徧猶太、迦利利、撒瑪利亞諸教會、皆平安建立、行事畏主、得聖神之慰、人數增廣矣、○

我保羅與爾覿面時為謙卑、與爾相離時為勇敢、我因基督之溫柔寛裕勸爾、

勿竊其物、惟當盡忠、以致凡事榮我救主天主之教、○

勿以惡報惡、勿以詬報詬、反為之祝福、蓋知爾之蒙召原為此、使爾得福也、

聖潔兄弟、共蒙天召者、爾當深思我教之使者與大祭司、我教之使者與大祭司或作我儕所信為使者為大祭司者即基督耶穌、

施恩之天主、曾因耶穌基督召我儕享其永榮、願彼在爾暫受苦之後、成全爾、堅固爾、使爾力強、且得立穩有基、

兄弟乎、爾當效我、亦當視諸遵行我模範者、我屢告爾、今流淚又告爾、有多人行事與基督之十字架為敵者、

是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、

然以愛故、寧求爾、蓋我保羅已老矣、今因耶穌基督被囚、為我在縲絏中所得之弟子所得之弟子原文作所生之子阿尼西母求爾、

爾同邑之基督僕以巴弗拉問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、願爾全備能立、凡事悉遵天主之旨、

耶利米曰、必不付爾、凡主之言、我所述於爾者、爾其聽從、則獲大益、得保全生命、