令眾知此頒布之奧秘、即歷世隱於創造萬有之上帝者、

又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘，是如何安排的，

又使众人都明白什么是历代以来隐藏在创造万物之上帝里的奥秘，

又使众人都明白什么是历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘，

让全人类都明白世代隐藏在创造万物的上帝里面的奥秘，

并且使众人明白那奥秘的救世计划是什么（这奥秘是历代以来隐藏在创造万有的神里面的），

并且使所有的人都明白这奥秘的计划到底是什么，这奥秘自古以来被隐藏在创造万有的神里面，

又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裏的奧祕是如何安排的，

又使眾人都明白甚麼是歷代以來隱藏在創造萬物之上帝裏的奧祕，

又使眾人都明白甚麼是歷代以來隱藏在創造萬物之神裏的奧祕，

讓全人類都明白世代隱藏在創造萬物的上帝裡面的奧祕，

並且使眾人明白那奧祕的救世計劃是甚麼（這奧祕是歷代以來隱藏在創造萬有的神裡面的），

照明歷世以來隱藏在創造萬有之上帝裏的奧祕、是何等的安排，

並且使所有的人都明白這奧祕的計劃到底是什麼，這奧祕自古以來被隱藏在創造萬有的神裡面，

令眾共知上帝永世所隱奧妙、上帝以耶穌基督造萬物、

且光照眾人、皆知此奧妙何如、即歷世以來、藏於藉耶穌基督有原文抄本無藉耶穌基督句創造萬物之天主心內之奧妙、

使舉世之人、咸得領會造物主自始隱藏之救世玄謨。

and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things.

God told me to make clear to everyone how the mystery came about. In times past it was kept hidden in the mind of God, who created all things.

and to bring to light for everyone what is the plan of the mystery hidden for ages in God, who created all things,

I was chosen to explain to everyone this mysterious plan that God, the Creator of all things, had kept secret from the beginning.

and to shed light for all about the administration of the mystery hidden for ages in God who created all things.

and to enlighten all people as to what the plan of the mystery is which for ages has been hidden in God, who created all things;

and to make all see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the ages has been hidden in God who created all things through Jesus Christ;

and to make all men see what is the dispensation of the mystery which for ages hath been hid in God who created all things;

and to shed light for all about the administration of the mystery hidden for ages in God who created all things.

And to make all[ men] see what[ is] the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:

and to enlighten everyone about God’s secret plan– a secret that has been hidden for ages in God who has created all things.

and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,

即歷世歷代所隱之奧秘、而今顯於聖徒者、

蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、

希望無誑之上帝、在永世前所許之永生、

惟上帝能堅爾眾、依我福音、及所宣之耶穌基督、並依所啟之奧秘、即自永古存於靜默者、今依永有上帝之命、藉諸先知之書昭著、以示萬國、致因信而服、

應先知所言云、我將啟口設喻、闡創世以來之秘、○

彼救我儕、召以聖召、非依我行、乃依己旨與恩、即永世之先、由基督耶穌而賜我者、

其受榮逾於摩西、猶造家者之尊於家也、蓋家必有造之者、惟造萬有者上帝也、

王謂在右者曰、爾見寵於我父者、可前而嗣國、乃創世以來為爾所備者也、

彼於創世之先、固為上帝所預知、但在季世、為爾藉之信上帝者而顯焉、

爾往招萬民為徒、施之洗、以歸父子聖神之名、

且以其名傳改悔、及赦罪之道於萬邦、自耶路撒冷始焉、

太初有道、道偕上帝、道即上帝也、是道太初與上帝偕也、萬有由之而造、凡受造者、無不由之而造焉、

我語爾於暗者、當述之於光明、爾聆於耳者、當宣之於屋上、

耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、信而受洗者得救、不信者擬罪、

所言者上帝奧妙之智、即昔所隱、上帝於萬世之先、預定以榮我儕者也、

宅地之人、其名自創世時未錄於見殺之羔維生之册者、皆將拜獸、

此自世初、示人斯事之主言之矣、

贖爾之耶和華、自胎甄陶爾者云、我耶和華創造萬物、獨布諸天、而張大地、斯時偕我者誰耶、

惟在爾恆於信、植基而固之、不移乎爾所聞福音之望、即宣於天下萬人、我保羅為其役者也、○

耶穌曰、我誠語汝、子不見父行之、己則無所能行、凡父所行者、子亦如是行之也、

我與父一也、

大哉敬虔之奧、無不以為然也、彼顯於形軀、徵於心靈、見於天使、宣於列邦、信於天下、躋於光榮焉、

耶穌曰、我父至今行事、我亦行之、

示我以厥旨之奧、循其善意、乃於彼中所定、迨期滿時、在天在地之萬有悉統於基督、

我由啟示得識奧秘、如前所畧書者、爾讀之、可知我洞悉基督之奧秘、先世未嘗示人、今則以神啟示聖徒及先知矣、

然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、

即如創世之先、由基督選我儕、俾在其前聖而無玷、

諸天藉耶和華言而造、萬象由其噓氣而成兮、

今值季世以其子諭我儕、即所立為萬有之嗣、而由之造諸世者、彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、

我又見使者飛於中天、有永存之福音、宣諸宅地之人、亦於諸國諸族諸方諸民、

我主我上帝、爾堪受榮與尊與能、蓋昔爾造萬有、其有也、造也、乃因爾旨也、

主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、

爾所見之獸昔有今無、且將自淵而上、歸於淪亡、宅地之人、其名自創世時未錄於維生之册者、見獸昔有今無且將復來、則必奇之、

蓋萬有本之而造、在天在地、有形無形、或位或權、或執政者、或有能者、皆由之而造、且歸之焉、彼先萬有萬有本之而立、