Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.

我作了这福音的执事，是照神的恩赐，这恩赐是照他运行的大能赐给我的。

我作了这福音的仆役，是照着上帝的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。

我作了这福音的仆役，是照着神的恩赐，是照他运行的大能赐给我的。

上帝运用大能赐给我恩典，叫我成为这福音的使者。

我作了福音的仆役，是照着神的恩赐（“恩赐”或译：“恩赏”）；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。

我成了这福音的仆人，是照着神恩典的赏赐；这赏赐是照着他大能的作为赐给我的。

我作了這福音的執事，是照神的恩賜，這恩賜是照他運行的大能賜給我的。

我作了這福音的僕役，是照着上帝的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。

我作了這福音的僕役，是照着神的恩賜，是照他運行的大能賜給我的。

上帝運用大能賜給我恩典，叫我成為這福音的使者。

我作了福音的僕役，是照著神的恩賜（“恩賜”或譯：“恩賞”）；這恩賜是按著他大能的作為賜給我的。

我做了這福音的僕役，是照上帝恩典中白白的恩，按他大能之運用所施給我的。

我成了這福音的僕人，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。

我為福音之役、依上帝所賜之恩、乃依其能之功用而賜我也、

為傳此福音、上帝以大力、恩賜我為執事、

天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、

天主運用其大能、賜我恩寵、令我得供役於福音。

I became a servant of this gospel by the gift of God’s grace given me through the working of his power.

I now serve the good news because God gave me his grace. His power is at work in me.

Of this gospel I was made a minister according to the gift of God’s grace, which was given me by the working of his power.

By God’s grace and mighty power, I have been given the privilege of serving him by spreading this Good News.

I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of his power.

of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power.

of which I became a minister according to the gift of the grace of God given to me by the effective working of His power.

whereof I was made a minister, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

I was made a servant of this gospel by the gift of God’s grace that was given to me by the working of His power.

I became a servant of this gospel according to the gift of God’s grace that was given to me by the exercise of his power.

of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

And what[ is] the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

If ye continue in the faith grounded and settled, and[ be] not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard,[ and] which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body’s sake, which is the church:Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.

Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.

Who then is Paul, and who[ is] Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?

And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.This[ is] a faithful saying, and worthy of all acceptation, that Christ Jesus came into the world to save sinners; of whom I am chief.

By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:

But by the grace of God I am what I am: and his grace which[ was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

Yea, before the day[ was] I[ am] he; and[ there is] none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom[ be] glory for ever and ever. Amen.

( For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)

From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.

For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received[ it] not[ as] the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.

( For the weapons of our warfare[ are] not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;

That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;