天主為爾等之益、授我以宣恩萬邦之重寄、爾等諒有所聞也。

谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，

想必你们曾听见上帝赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

想必你们曾听见神赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。

想必你们听过神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，

你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；

諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

想必你們曾聽見上帝賜恩給我，把關切你們的職分託付我

想必你們曾聽見神賜恩給我，把關切你們的職分託付我，

相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。

想必你們聽過神恩惠的計劃，他為你們的緣故賜恩給我，

諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，

你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；

若爾聞上帝為爾之故、賜我頒恩之職、

蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、

爾曹曾聞天主以爾故、賜恩託我斯職、

Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,

I am sure you have heard that God appointed me to share his grace with you.

assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles.

assuming you have heard about the administration of God’s grace that he gave me for you.

if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you;

if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you- ward;

you have heard, haven’t you, about the administration of God’s grace that He gave to me for you?

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

予之奉命而任傳道、而作宗徒、而充師導者、為此福音而已。

是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。斯道無他、即天主自始所蘊藏之玄妙、至今始顯示於諸聖、命其弘宣於萬邦者也。斯玄妙乃無窮景福之寶庫、而光榮希望之靈淵；即寓爾心中之基督是也。

然選我於胎中、而召我以特恩者、按其所悅樂之時、惠然以其聖子啟示吾心、令我傳道於外邦。吾即當機立斷、不屑謀之於血氣肉情、

吾人賴以蒙恩、忝列宗徒、期使萬民歸順正道、依崇聖名；

以及其他違悖正道者而設也。正道者何、即全德天主光榮之福音是已；而予則受斯重寄焉。

然吾人亦各按基督之權衡、受有特寵焉。

眾聞彼陳述至此、高呼曰：『此人實無可生之理、地所不載、盍共除之！』

葆樂、巴拿巴坦然答曰：『天主之道、本當先傳於爾；爾既棄之、而自絕於永生之道、吾乃轉傳於異邦。

方其禮主齋戒之際、聖神謂之曰：『為我甄別巴拿巴及掃羅、以赴我所命之任務。』

預定聖謨；時既成熟、乃予以實現、俾天地萬有、在基督之身、合為一體、而統於一尊。

吾舊日在猶太教中之生活、固爾等所夙聞也。當時吾於天主之教會、迫辱摧殘、無所不用其極；

我之蒙簡為傳報福音之宗徒、而充列邦信德上、真道上、之導師者、實亦為此明證而已。吾作此言、實屬至誠而無妄也。

若予之傳道為出於自動、則受酬宜也、今既有所受命、則在予為一受託之義務而已。然則吾果無報酬乎？曰：正惟吾傳福音而不受酬、而不享受權利、酬在其中矣。夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。故於猶太人、吾亦儼然以猶太人自居、所以感化猶太人也。於法內之人、吾亦儼然以法內之人自居、所以感化法內之人也；實則其法無與於我耳。於法外之人、吾亦儼然以法外之人自居、所以感化法外之人也；實則就天主及基督之妙法言之、吾亦法內之人耳。於弱者、吾亦欣然以弱者自居、所以感化弱者也。蓋我甘為一切人之一切所以拯救一切人也。

吾憑所受聖寵、勸爾人人、切弗自估過高、務須各依天主所賦之信德平心自衡。

蓋啟發伯鐸祿、使為本國之宗徒者、主也；而啟發鄙人、使為外邦之宗徒者、亦主也。彼等既見予所受聖寵之不虛、於是號稱教會柱石之雅各伯基法及若望、相率與予及巴拿巴殷勤握手、以表心契；我往外邦、而彼等則傳道於受割禮者。

吾坦率告爾異邦人、吾為傳道於異邦人之宗徒也；

爾等果已得其真傳。受其薰陶、則應痛革前非、

蓋聞爾等既能堅信基督耶穌、又能熱愛眾聖、

夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、

予之拔汝於眾民萬邦者、欲汝啟眾民萬邦之目、使自黑暗轉向光明、脫沙殫之掌握而歸依天主、俾以信予之故、而獲罪赦、與一切因信成聖者同嗣洪基。」

主曰：『第往、斯人乃吾特選之器、將以吾名播諸異族與列王、以及義塞子孫。

勿傾心於無稽之談、以及不可窮究之祖譜耳。此種研究、徒滋紛爭、非所以建植信德、而促進天主之聖謨也。

今我不揣冒昧、坦率作書者、第欲供爾等以備忘錄耳。且吾既蒙天主之恩寵、得在異邦人中充任基督耶穌之役、不得不勉盡司鐸之職、以弘宣基督之福音、務使異邦人受聖神之感化、而超凡入聖、俾我獻之於天主之前、而蒙其悅納。

人當視吾輩為基督之臣僕、天主眾妙之司庫。

方今普天之下、福音正在結實蕃衍、爾中亦復如是。蓋爾等自聞道以還