諒必你們曾聽見神賜恩給我，將關切你們的職分託付我，

谅必你们曾听见神赐恩给我，将关切你们的职分托付我，

想必你们曾听见上帝赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

想必你们曾听见神赐恩给我，把关切你们的职分托付我，

相信你们已经听说了，上帝委派我将祂的恩典传给你们。

想必你们听过神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，

你们一定听说过，为了你们的缘故，神那恩典的任务已经赐给我了；

想必你們曾聽見上帝賜恩給我，把關切你們的職分託付我

想必你們曾聽見神賜恩給我，把關切你們的職分託付我，

相信你們已經聽說了，上帝委派我將祂的恩典傳給你們。

想必你們聽過神恩惠的計劃，他為你們的緣故賜恩給我，

諒必你們曾聽見上帝為了你們的益處所賜給我恩典上的職分，

你們一定聽說過，為了你們的緣故，神那恩典的任務已經賜給我了；

若爾聞上帝為爾之故、賜我頒恩之職、

蓋爾曾聞上帝恩、以爾故、託我斯職、

爾曹曾聞天主以爾故、賜恩託我斯職、

天主為爾等之益、授我以宣恩萬邦之重寄、爾等諒有所聞也。

Surely you have heard about the administration of God’s grace that was given to me for you,

I am sure you have heard that God appointed me to share his grace with you.

assuming that you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

assuming, by the way, that you know God gave me the special responsibility of extending his grace to you Gentiles.

assuming you have heard about the administration of God’s grace that he gave me for you.

if indeed you have heard of the administration of God’s grace which was given to me for you;

if indeed you have heard of the dispensation of the grace of God which was given to me for you,

if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you- ward;

you have heard, haven’t you, about the administration of God’s grace that He gave to me for you?

If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

if indeed you have heard of the stewardship of God’s grace that was given to me for you,

if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,

我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。

我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕；但如今向他的聖徒顯明了。神願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。

然而，那把我從母腹裏分別出來、又施恩召我的神，既然樂意將他兒子啟示在我心裏，叫我把他傳在外邦人中，我就沒有與屬血氣的人商量，

我們從他受了恩惠並使徒的職分，在萬國之中叫人為他的名信服真道；

這是照着可稱頌之神交託我榮耀福音說的。

我們各人蒙恩，都是照基督所量給各人的恩賜。

主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」

保羅和巴拿巴放膽說：「神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。

他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：「要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。」

要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裏面同歸於一。

你們聽見我從前在猶太教中所行的事，怎樣極力逼迫殘害神的教會。

我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付我了。既是這樣，我的賞賜是甚麼呢？就是我傳福音的時候叫人不花錢得福音，免得用盡我傳福音的權柄。我雖是自由的，無人轄管；然而我甘心作了眾人的僕人，為要多得人。向猶太人，我就作猶太人，為要得猶太人；向律法以下的人，我雖不在律法以下，還是作律法以下的人，為要得律法以下的人。向沒有律法的人，我就作沒有律法的人，為要得沒有律法的人；其實我在神面前，不是沒有律法；在基督面前，正在律法之下。向軟弱的人，我就作軟弱的人，為要得軟弱的人。向甚麼樣的人，我就作甚麼樣的人。無論如何，總要救些人。

我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。

那感動彼得、叫他為受割禮之人作使徒的，也感動我，叫我為外邦人作使徒；）又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裏去，他們往受割禮的人那裏去。

我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，

如果你們聽過他的道，領了他的教，學了他的真理，

因聽見你們在基督耶穌裏的信心，並向眾聖徒的愛心，

我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，

我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」

主對亞拿尼亞說：「你只管去！他是我所揀選的器皿，要在外邦人和君王，並以色列人面前宣揚我的名。

也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。

但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作神福音的祭司，叫所獻上的外邦人，因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

人應當以我們為基督的執事，為神奧祕事的管家。

這福音傳到你們那裏，也傳到普天之下，並且結果，增長，如同在你們中間，自從你們聽見福音，真知道神恩惠的日子一樣。