按其無窮之光榮、使爾內心生活、得因其聖神而自強不息、

求他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，叫你们心里的力量刚强起来，

为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；

为要他按着他丰盛的荣耀，藉着他的灵，使你们内心的力量刚强起来；

祈求祂按照自己丰富的荣耀，借着祂的灵，以大能使你们内在的生命刚强起来，

求他按着他荣耀的丰盛，藉着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，

愿他按照他那荣耀的丰盛，藉着他的灵，以大能使你们内在的人刚强起来；

求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，

為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；

為要他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，使你們內心的力量剛強起來；

祈求祂按照自己豐富的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來，

求他按著他榮耀的豐盛，藉著他的靈，用大能使你們內在的人剛強起來，

求他按他榮耀之豐富、藉着他的靈、使你們內心的人因大能而剛強，

願他按照他那榮耀的豐盛，藉著他的靈，以大能使你們內在的人剛強起來；

求依其榮之富有、俾由厥神、以其能而剛健乃衷、

求父依己富有、以厥神賜爾心中剛健、

我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、

I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,

I pray that he will use his glorious riches to make you strong. May his Holy Spirit give you his power deep down inside you.

that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,

I pray that from his glorious, unlimited resources he will empower you with inner strength through his Spirit.

I pray that he may grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with power in your inner being through his Spirit,

that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner self,

that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man,

that he would grant you, according to the riches of his glory, that ye may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

I pray that He may grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power in the inner man through His Spirit,

That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;

I pray that according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,

體認天主、日新又新、仰賴天主榮耀之宏能，充以神力、俾克忍耐諸苦、顛沛造次、不改其樂；

總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。

然主謂吾曰：『吾之聖寵、已足助爾、蓋吾德之彰、即在柔弱中也。』故吾欣然以柔弱為樂、庶幾基督之神德、能常寓吾身。

當時惟主佑我、充我以大無畏精神、俾我猶克從容布道於異邦人、且竟能安然脫出獅口。

總之、望爾等托主之庇、賴其神力、發憤自強、而自充以剛毅之氣也。

因此吾人中心不餒；外形雖萎、而靈心則日新又新矣。

吾知天主亦必因基督耶穌、按其無窮之蘊藏、日新之光榮饜飫爾之心願也。

祈保受命王。萬民食帝力。

若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。

而對於吾人預定為榮貴之器、沛加恩澤、以揚其無窮之榮、

務望恆自儆醒、堅信不拔、莊敬日強、剛毅不屈、庶幾不愧為大丈夫。

昔日罹患難。恃主得平安。充我浩然氣。令我心彌堅。

吾人托庇聖子、仰賴寶血、得蒙拯贖、滌除夙穢；實憑天主之豐恩厚澤。

免我墮誘惑、拯我出咎殃。

撲滅燎原、脫免刀兵、轉弱為強、奮勇作戰、所向披靡、無一而不憑信德也。

俾爾洞識真主；開爾靈眼、俾明聖召之希望無窮、諸聖光榮嗣業之蘊藏無限、

命其弘宣於萬邦者也。斯玄妙乃無窮景福之寶庫、而光榮希望之靈淵；即寓爾心中之基督是也。

惟修養內心、以溫柔嫻靜之精神為飾、則可大可久、天主所珍也。

夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、

惟內心為猶太人、真為猶太人；心靈之割禮、真為割禮。蓋割禮在精神、而不在形式、在取悅於天主、而不在苟合於人耳。

夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。