故望爾等勿因吾為爾受難、而頹然沮喪。應知吾之受難、爾亦與有榮焉。

所以，我求你们不要因我为你们所受的患难丧胆，这原是你们的荣耀。

所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆；这原是你们的光荣。

所以我求你们，不要因我为你们所受的患难丧胆；这原是你们的光荣。

所以，我请求各位不要因我为你们受苦而沮丧，这其实是你们的荣耀。

因此，我恳求你们，不要因着我为你们所受的苦难而沮丧，这原是你们的光荣。

所以，我请求你们，不要因我为你们所受的患难而丧胆；这患难是你们的荣耀。

所以，我求你們不要因我為你們所受的患難喪膽，這原是你們的榮耀。

所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。

所以我求你們，不要因我為你們所受的患難喪膽；這原是你們的光榮。

所以，我請求各位不要因我為你們受苦而沮喪，這其實是你們的榮耀。

因此，我懇求你們，不要因著我為你們所受的苦難而沮喪，這原是你們的光榮。

所以我求你們、不要因我為你們受的患難而喪志；這種事原是你們的光榮啊——

所以，我請求你們，不要因我為你們所受的患難而喪膽；這患難是你們的榮耀。

故我求爾、勿以我為爾受難而疲憊、斯乃爾榮、○

我為爾異邦人受患難、實爾之榮、求爾勿懦、

是以我求爾、勿因我為爾受患難而怯、此實爾之榮也、○

I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

So here is what I’m asking you to do. Don’t lose hope because I am suffering for you. It will lead to the time when God will give you his glory.

So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory.

So please don’t lose heart because of my trials here. I am suffering for you, so you should feel honored.

So, then, I ask you not to be discouraged over my afflictions on your behalf, for they are your glory.

Therefore I ask you not to become discouraged about my tribulations in your behalf, since they are your glory.

Therefore I ask that you do not lose heart at my tribulations for you, which is your glory.

Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

So then I ask you not to be discouraged over my afflictions on your behalf, for they are your glory.

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

For this reason I ask you not to lose heart because of what I am suffering for you, which is your glory.

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

因此、我葆樂竟為爾異邦人之故、而作基督耶穌之囚徒矣。

茲欲告慰於兄弟者、即予所遭受之一切、適足促成福音之發揚光大也。蓋予為基督而受縲絏、已為御營內外公認之事。而多數宗主之兄弟、因予之被囚、舉相率鼓其勇氣、再接再厲、以大無畏之精神、弘宣天主之道。

故予樂為爾等遭受苦難、且吾身所遭受者、實足以補基督苦難之所缺也。夫教會者、基督之體也；予既為教會之公僕、則為此體親嘗其苦難、

然吾儕之受苦、所以成全爾等之安慰及救恩；即吾儕之受慰、亦所以慰勉爾等、俾能以堅忍不拔之精神、與吾儕同受其苦耳。

而先遣從事基督福音之天主忠僕、兄弟蒂茂德、前來慰問、以堅爾之信德、庶幾造次顛沛無所動心。蓋知受苦受難、實為吾人分內之事。嚮者吾與爾俱、早已預告吾人必有憂患、今果見驗、亦爾等之所親歷也。

吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。

勸眾堅心、信道勿移、曰：『吾人欲入天主之國、必須經歷多難。』

同時望我兄弟繼續為善、孳孳不倦。

而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。爾等之抵抗罪孽、究竟未至流血也。夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰：『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；