致緣彼所施我儕之慈惠、彰其厚恩於後世焉、

要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。

为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。

为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。

好借着祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，向后世显明祂无可比拟的丰富恩典。

为的是要在将来的世代中，显明他在基督耶稣里赐给我们的恩典，是多么的丰盛。

为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。

要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。

為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。

為要把他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代。

好藉著祂在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，向後世顯明祂無可比擬的豐富恩典。

為的是要在將來的世代中，顯明他在基督耶穌裡賜給我們的恩典，是多麼的豐盛。

他好在將來的世代、在基督耶穌裏、用慈惠向我們證顯他的恩之極豐富。

為了在將來的各世代中，在基督耶穌裡，藉著對我們的仁慈，可以顯出他那無限恩典的豐盛。

上帝因基督耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、

天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、

夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。

in order that in the coming ages he might show the incomparable riches of his grace, expressed in his kindness to us in Christ Jesus.

He has done it to show the riches of his grace for all time to come. His grace can’t be compared with anything else. He has shown it by being kind to us. He was kind to us because of what Christ Jesus has done.

so that in the coming ages he might show the immeasurable riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.

So God can point to us in all future ages as examples of the incredible wealth of his grace and kindness toward us, as shown in all he has done for us who are united with Christ Jesus.

so that in the coming ages he might display the immeasurable riches of his grace through his kindness to us in Christ Jesus.

so that in the ages to come He might show the boundless riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.

that in the ages to come He might show the exceeding riches of His grace in His kindness toward us in Christ Jesus.

that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus:

so that in the coming ages He might display the immeasurable riches of His grace through His kindness to us in Christ Jesus.

That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in[ his] kindness toward us through Christ Jesus.

to demonstrate in the coming ages the surpassing wealth of his grace in kindness toward us in Christ Jesus.

that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in kindness toward us in Christ Jesus;

然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、

然我蒙矜恤、俾耶穌基督於我為首者、彰厥恆忍、為後信而得永生者之模範、願尊榮歸於永世、無敝無形之王、獨一之上帝、爰及世世、阿們、○

但上帝富有矜恤、以浩大之愛愛我、

致我主耶穌之名、於爾得榮、而爾於彼亦然、依我上帝及主耶穌基督之恩也、

皆唱新歌曰、爾堪取卷而啟其印、因爾見殺、曾以爾血、自各族各方各民各國之中、購人以歸上帝、使之為國、為祭司、歸我上帝、且王於地、我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、

昔爾見棄被惡、無人過之、我必使爾永久高美、為萬代之喜樂、

先世未嘗示人、今則以神啟示聖徒及先知矣、

以色列之上帝耶和華、當頌美之、自亙古迄永久、眾民宜曰、誠所願也、爾其頌美耶和華兮、

願在教會、亦在基督耶穌、以榮歸之、永世靡暨、阿們、

彼得啟示、非為己、乃為爾曹而役斯事、即今宣福音者、賴自天所遣之聖神、告爾此事也、天使亦欲詳察之、○

以色列之上帝耶和華、當頌美之、永世靡暨、誠所願兮、誠所願兮、