在基督耶稣里，全部建筑互相连接，渐渐成为在主里的圣殿；

各房靠他联络得合式，渐渐成为主的圣殿。

靠着他整座房子连接得紧凑，渐渐成为在主里的圣殿。

靠着他整座房子连接得紧凑，渐渐成为在主里的圣殿。

整座建筑的各部分都靠祂巧妙地连接在一起，逐渐成为主的圣殿。

整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。

各房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。

靠着他整座房子連接得緊湊，漸漸成為在主裏的聖殿。

靠着他整座房子連接得緊湊，漸漸成為在主裏的聖殿。

整座建築的各部分都靠祂巧妙地連接在一起，逐漸成為主的聖殿。

整座建築都靠著他連接配合，漸漸增長成為在主裡面的聖所。

靠着他、各部建築都互相聯接，漸漸高大，成為在主裏的聖殿堂。

在基督耶穌裡，全部建築互相連接，漸漸成為在主裡的聖殿；

諸宇於彼中結構、漸成主之聖殿、

四宇搆合、築為主之聖殿、

全屋賴彼而得聯絡、漸成主之聖殿、

石上廣廈、經營正殷、結構日精、而規模日宏、駸駸乎將因主而成為聖殿矣。

In him the whole building is joined together and rises to become a holy temple in the Lord.

The whole building is held together by him. It rises to become a holy temple because it belongs to the Lord.

in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord.

We are carefully joined together in him, becoming a holy temple for the Lord.

In him the whole building, being put together, grows into a holy temple in the Lord.

in whom the whole building, being fitted together, is growing into a holy temple in the Lord,

in whom the whole building, being fitted together, grows into a holy temple in the Lord,

in whom each several building, fitly framed together, groweth into a holy temple in the Lord;

The whole building, being put together by Him, grows into a holy sanctuary in the Lord.

In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:

In him the whole building, being joined together, grows into a holy temple in the Lord,

in whom the whole building, fitted together, grows into a holy temple in the Lord;

你们难道不知道自己就是神的圣所，而且神的灵住在你们里面吗？如果有人毁坏神的圣所，神就要毁坏这个人，因为神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。

神的圣所与偶像有什么相同呢？要知道，我们是永生神的圣所，正如神所说：“我将要在他们中间居住，在他们中间往来；我将要做他们的神，他们将要做我的子民。”

直到我们大家达到在信仰上以及对神儿子真正认识上的合一，达到成熟人的地步，达到基督那丰盛完美的身量。这样，我们就不再是小孩子，在人的狡诈和诡计中陷入那迷惑人的骗局，被各种教义之风摇动，飘来飘去。我们却要在爱中说真话，在一切事上向着他长进；他就是头，是基督。本于他，全身藉着每一个关节的支持，照着每一个部分适当的功用，互相连接，结合在一起，使身体渐渐成长，以致在爱中建立自己。

实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。

耶和华啊，你所赐的法度极其信实；圣洁在你殿中是合宜的，直到永远！

事实上，这个人被看为比摩西配得更大的荣耀，就像建造房屋的人比房屋本身更有尊荣那样，因为每一座房屋都是由人建造的，而建造万有的就是神。