如此、爾曹不復為外人、不復為客旅、乃與聖徒為一邦、為天主一家之人、

这样，你们不再作外人和客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了；

这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是上帝家里的人了，

这样，你们不再是外人或客旅，是与圣徒同国，是神家里的人了，

从此，你们不再是外人或过客，你们与众圣徒一样是天国的子民，是上帝家里的人了。

这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是神家里的人了，

由此可见，你们不再是外人，或寄居的；你们是圣徒的同国之民，是神家里的人，

這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了；

這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了，

這樣，你們不再是外人或客旅，是與聖徒同國，是神家裏的人了，

從此，你們不再是外人或過客，你們與眾聖徒一樣是天國的子民，是上帝家裡的人了。

這樣看來，你們不再是外人和客旅，而是與聖徒一同作國民，是神家裡的人了，

這樣，你們就不再是外人或僑民了，乃是聖徒同國之民，是上帝一家的人。

由此可見，你們不再是外人，或寄居的；你們是聖徒的同國之民，是神家裡的人，

如是爾不復為外人、為客旅、乃與聖徒同籍、為上帝之眷屬、

於是、爾曹不復為外邦異家、乃與聖徒一邦、與上帝之人一家、

因此、爾等已不復為外人或賓旅、爾等與諸聖同為天國之公民、聖宅之家人。

Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household,

So you are no longer outsiders and strangers. You are citizens together with God’s people. You are also members of God’s family.

So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,

So now you Gentiles are no longer strangers and foreigners. You are citizens along with all of God’s holy people. You are members of God’s family.

So, then, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household,

Now, therefore, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,

So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow- citizens with the saints, and of the household of God,

So then you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with the saints, and members of God’s household,

Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;

So then you are no longer foreigners and noncitizens, but you are fellow citizens with the saints and members of God’s household,

So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,

我國在天、望我主耶穌基督、由彼而降、

我儕有機、當行善於眾、而於同信者更當如此、○

試觀父賜我儕何等之愛、使我儕得稱為天主之子、世不識我儕、因不識父也、

此皆至死有信而未得所許者、惟遙望之、即欣喜以待、自謂在世為客旅、為寄居者、

爾曹所至者、乃郇山、永生天主之城、天上之耶路撒冷、在彼有千萬天使聚集、有名錄於天諸長子之會、有審判眾人之天主、有義人得全者之靈、有新約之中保耶穌、及所灑之血、此血彷彿有言、較亞伯血之言尤善、

蓋爾曹由信基督耶穌、皆為天主之子、因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、無分猶太人與希拉人、自主者與為奴者、男與女、蓋爾在基督耶穌、皆一也、

即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、

人既呼家主為別西卜、魔王名何況其家人乎、

有高大之墻垣、有門十二、有十二天使守之、門上書以色列十二支派之名、東有三門、北有三門、南有三門、西有三門、城墻有十二基、基上書羔之十二使徒之名、語我者、執金杖欲量邑與門與墻、其城四方、長闊相等、天使以杖量邑、得一萬二千司他丟、約五千里長闊及高相等、又量其墻、得一百四十尺、以人之肘、即天使之肘為度、墻以雅斯畢寶石築之、邑以精金造之、似澄澈之琉璃、城垣之基、飾以各種寶石、一基乃雅斯畢寶石、二藍寶石、三綠瑪瑙、四綠寶石、五紅瑪瑙、六黃寶石、七黃璧璽、八水蒼玉、九紅璧璽、十翡翠、十一紅寶石、十二紫晶、十二門以十二珠作之、每門一珠、邑衢乃精金、似澄澈之琉璃、邑中不見有殿、全能之主天主及羔為其殿、邑中不需日月照之、有天主之榮光照之、有羔為其明燈、列邦有原文抄本作蒙救之列邦人必行於其光、世上諸王以己尊榮歸於是邑、邑中無夜、常為白晝、門永不閉、人以列邦之尊榮亦歸是邑、

在天在地之全家、由彼而得名、

當時爾與基督相離、在以色列民中無分、與所應許之諸約無與、無有所望、處世而無天主、

惟在上之耶路撒冷為自主、乃我眾之母也、蓋經載云、爾不孕不生者、當喜樂、爾未劬勞者、當歡聲而呼、蓋被棄之婦、較有夫之婦、生子更多、兄弟乎、我儕如以撒、乃因應許而為子、昔循血氣而生者、窘逐循神而生者、今亦如是、然經何云、曰、逐婢及其子、蓋婢之子、不得與自主之婦之子、共嗣業焉、兄弟乎、我儕非婢之子、乃自主之婦之子也、