昔爾若死、皆陷於罪愆、

你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。

从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。

从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。

你们从前死在过犯和罪恶之中。

你们因着自己的过犯和罪恶，原是死的。

你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；

你們死在過犯罪惡之中，他叫你們活過來。

從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。

從前，你們因着自己的過犯罪惡而死了。

你們從前死在過犯和罪惡之中。

你們因著自己的過犯和罪惡，原是死的。

你們呢、你們過去的時候在你們的過犯和罪惡中是死的；

你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的；

且爾素以罪愆而死、

素爾異邦人、陷罪惡如死焉、

曩者爾等本已死於罪孽之中、

As for you, you were dead in your transgressions and sins,

You were living in your sins and lawless ways. But in fact you were dead.

And you were dead in the trespasses and sins

Once you were dead because of your disobedience and your many sins.

And you were dead in your trespasses and sins

And you were dead in your offenses and sins,

And you He made alive, who were dead in trespasses and sins,

And you did he make alive, when ye were dead through your trespasses and sins,

And you were dead in your trespasses and sins

And you[ hath he quickened], who were dead in trespasses and sins;

And although you were dead in your transgressions and sins,

You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

昔爾曹縱肉體之慾、死於罪愆、今天主赦爾諸罪、俾爾同基督復活、

當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、又天主因基督耶穌、使我儕與之同復活、同坐於天、

耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、凡生而信我者、永不死、爾信此否、

爾既與基督同復活、則當求在上之事、基督在彼、坐於天主右、當念在上之事、勿念在地之事、蓋爾曹已死、爾之生命、與基督同藏於天主、基督乃我生命、彼顯現時、爾曹亦必與之同顯於榮光中、

其心蒙昩、愚頑無知、而棄天主生命之道、

父起死者而復活之、子復活所欲者、亦若是、

蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、

我誠告爾、時將至、今是矣、死者必聞天主子之聲、而聞之者必生、

故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○

我儕若愛兄弟、則知己已出死入生、不愛兄弟者、仍在死中、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、

爾當書達撒狄教會使者、曰、有天主七神、又執七星者、如是云、我知爾之作為、名為生、實則死、

又天主循其大力、顯大能於我儕信者中、其能之大何如、即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、

寡婦若好宴樂、雖生猶死、

經亦如是載云、前之亞當為血氣之人、後之亞當、為賜生命之神、

惟爾弟、死而復生、失而復得、我儕當欣喜歡樂、

賊至特為竊、為殺、為滅、我至使羊得生、且所得之生愈盛、

因我此子、死而復生、失而又得也、遂與眾同樂、

耶穌曰、爾從我、任死者葬其死者、

基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、