使人頌其恩寵之榮、即緣其愛子所賜我儕之恩寵、

使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。

使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。

使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。

我们赞美祂奇妙无比的恩典，这恩典是上帝借着祂的爱子赐给我们的。

好使他恩典的荣耀得着颂赞。这恩典是他在爱子里赐给我们的。

归于他恩典荣耀的称赞，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。

使他榮耀的恩典得着稱讚；這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。

使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。

使他榮耀的恩典得到稱讚；這恩典是他在愛子裏白白賜給我們的。

我們讚美祂奇妙無比的恩典，這恩典是上帝藉著祂的愛子賜給我們的。

好使他恩典的榮耀得著頌讚。這恩典是他在愛子裡賜給我們的。

使他恩典之榮耀得稱讚；這恩典是他在那蒙愛者裏面所恩賜我們的。

歸於他恩典榮耀的稱讚，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。

致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、

彰厥洪恩、以愛子令我儕受寵錫、

且沐以芳澤、俾克配其愛子；此乃所以彰其大德也、

to the praise of his glorious grace, which he has freely given us in the One he loves.

All those things bring praise to his glorious grace. God freely gave us his grace because of the One he loves.

to the praise of his glorious grace, with which he has blessed us in the Beloved.

So we praise God for the glorious grace he has poured out on us who belong to his dear Son.

to the praise of his glorious grace that he lavished on us in the Beloved One.

to the praise of the glory of His grace, with which He favored us in the Beloved.

to the praise of the glory of His grace, by which He made us accepted in the Beloved.

to the praise of the glory of his grace, which he freely bestowed on us in the Beloved:

to the praise of His glorious grace that He favored us with in the Beloved.

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

to the praise of the glory of his grace that he has freely bestowed on us in his dearly loved Son.

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved,

使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、

即天主因人信耶穌基督所賜之義、賜諸信者、悉無區別、蓋眾已獲罪、不得不得或作缺於天主之榮、惟因基督耶穌贖罪、賴天主之恩、無功而稱義、蓋天主立耶穌為贖罪之祭、使人由信其血而可得赦、天主以其寛容、免人已往之罪、而彰其義、即於今時顯彰其義、使人知天主為義、亦稱信耶穌者為義、

自天有聲云、此乃我愛子、我所喜悅者也、

拯我脫於幽暗之權、遷我於其愛子之國、

我天主因基督耶穌、將循其榮之富有、補爾凡所需者、

有人講道、當講如天主所默示之語、若供事、當如己賴天主所賜之力、如是、凡事可因耶穌基督歸榮於天主、願榮光權力歸之、至於世世、阿們、○

惟爾曹乃蒙選之族、有王位之祭司、成聖之國、屬主之民、主召爾出幽暗、入其妙光、欲爾宣揚其德、

我為己所創立之民、當頌美我德、

我儕賴彼、以其流血蒙救贖、得罪赦、循天主豐厚之恩寵、即以諸智慧明哲廣施於我者、

賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○

即我儕所得嗣業之質、待天主之民得贖、使人頌讚天主之榮、○

是故凡屬基督耶穌、不從肉體而從聖神者、有原文抄本無不從肉體而從聖神句不定罪、

又將其榮之富有、顯示於蒙矜恤所預定以得榮之器、即我儕為天主所召者、不但屬猶太人、亦屬異邦人、天主之志既如此、我儕尚何言乎、

天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義

但罪愆不如恩賜、若一人之愆、致眾皆死、況天主之寵與賜、因耶穌基督一人之恩、不益廣施於眾乎、又一人犯罪之所致、不如恩賜、蓋由一人之愆、有審判以定罪、由恩賜、乃免多愆以稱義、若由一人之愆、死則操權、得洪恩併受稱義之賜者、不更因耶穌基督一人、獲永生而操權乎、由是觀之、因一罪、一罪或作一人之罪人皆被罪、亦因一義、一義或作一人之義人皆稱義得永生、因一人之逆、眾則視為罪人、因一人之順、眾則視為義人、

在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平

言時、有光耀之雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所喜悅者、爾當聽之、

賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、

試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、

亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、

緣此、我父愛我、以我舍命、又復得之、

以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、彼必受刑、永遠沈淪、離主之面及其大能之榮光、當日主降臨、因諸聖徒而受榮、因諸信者而受讚、受讚或作見異爾曹既信我儕於爾中所證之言、亦在其內、

使在天執政者、操權者、今藉教會、得知天主無窮之智慧、乃循天主為我主耶穌基督自古永定之旨、

萬事皆為爾曹、使眾因受多恩、亦多感謝、歸榮於天主、

使我得義、非由律法、乃由信基督、即天主因信所賜之義、

明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、

天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、

主天主在萬民前、使福祉福祉或作善義榮耀、萌生暢達、如地產百卉、如園萌菜蔬、

父愛子、以萬物付其手、

天下萬國、聞我降福於斯民、亦必欣喜、揄揚我名、頌美我、歸榮於我、因我降福於耶路撒冷、賜以平康、必畏懼戰慄、畏懼戰慄或作詫異驚駭

凡主所造者、俱適其用、造惡人、日至以降罰、

人必論我曰、惟主具有仁義全能、凡逆主者、必至慚愧、終必歸誠於主、凡逆主者必至慚愧終必歸誠於主或作凡人必詣主前逆主者必至慚愧凡以色列族之人、皆因主而稱義、恃主為榮、

其時我與主偕在為巧匠、日日為主所悅、日日為主所悅或作日日喜悅不勝恆踴躍於主前、踴躍於主之寰區、亦甚喜悅世人、

拯救我脫離刀劍、拯救我生命脫離犬類、

洲島洲島或作沿海居民、當聽我言、遠方列族、傾耳而聽、自我出胎、主選召我、自出母腹、主題我名、使我口若利刃、以手蔭庇我、以手蔭庇我原文作以手影匿我俾我若磨礪之矢、藏我於矢囊、謂我曰、爾為我僕、以色列歟、我因爾以得榮、

我主之恩寵愈增、俾我從基督耶穌、信之愛之、基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、然我蒙矜恤、乃因耶穌基督欲先於我身顯其一切恆忍、使後之信主得永生者、以我為模範、

在彼之時、猶大得救、以色列安居、人必稱其名曰施義於我之主、人必稱其名日施義於我之主或作人必稱其名曰耶和華我儕之義也

萬有之主曰、刃歟、爾醒、刃歟爾醒或作惟爾鋒刃勃然而興擊我牧者與我同儔、擊牧者使羊散、惟彼卑微者我必護衛、惟彼卑微者我必護衛或作惟彼小子我必救援

求主以右手施救、應允我儕、使主所喜愛者得解救、