就為你們不住地感謝神。禱告的時候，常提到你們，

就为你们不住地感谢神。祷告的时候，常提到你们，

就不住地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们，

就不住地为你们感谢神，祷告的时候常常提到你们，

不断地为你们感谢上帝，祷告的时候常常提到你们。

就不住地为你们献上感谢。我祷告的时候，常常提到你们，

就不断地为你们献上感谢，在祷告中提到你们，

就不住地為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們，

就不住地為你們感謝神，禱告的時候常常提到你們，

不斷地為你們感謝上帝，禱告的時候常常提到你們。

就不住地為你們獻上感謝。我禱告的時候，常常提到你們，

就為你們不停地感謝，在禱告中時常提到，

就不斷地為你們獻上感謝，在禱告中提到你們，

則為爾感謝不已、祈禱時常念及爾、

故為爾稱謝不息、祈禱間緬懷爾、

則為爾稱謝不已、祈禱間思念爾、

輒為爾感謝天主、不能自已；即於祈禱中、亦拳拳於爾、

I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers.

I have not stopped thanking God for you. I always remember you in my prayers.

I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers,

I have not stopped thanking God for you. I pray for you constantly,

I never stop giving thanks for you as I remember you in my prayers.

do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers;

do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers:

cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

I never stop giving thanks for you as I remember you in my prayers.

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

I do not cease to give thanks for you when I remember you in my prayers.

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。我在他兒子福音上，用心靈所事奉的神可以見證，我怎樣不住地提到你們；

因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意；

我們感謝神我們主耶穌基督的父，常常為你們禱告；

弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。

至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。

不住地禱告，

我們為你們眾人常常感謝神，禱告的時候提到你們，

我每逢想念你們，就感謝我的神；每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。

耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，

以色列人對撒母耳說：「願你不住地為我們呼求耶和華－我們的神，救我們脫離非利士人的手。」

但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。