是以我既聞爾信我主耶穌基督、愛諸聖徒、

因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，

因此，我既然听见你们对主耶稣有信心，对众圣徒有爱心，

因此，我既然听见你们对主耶稣有信心，对众圣徒有爱心，

我听到你们对主耶稣的信心和对众圣徒的爱心后，

因此，我听到你们在主耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心，

为此，我既然也听说了有关你们对主耶稣的信仰，以及对所有圣徒的爱心，

因此，我既聽見你們信從主耶穌，親愛眾聖徒，

因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心，

因此，我既然聽見你們對主耶穌有信心，對眾聖徒有愛心，

我聽到你們對主耶穌的信心和對眾聖徒的愛心後，

因此，我聽到你們在主耶穌裡的信心，和對眾聖徒的愛心，

為這緣故，我既聽見你們中間對主耶穌有信心、對眾聖徒有愛心，

為此，我既然也聽說了有關你們對主耶穌的信仰，以及對所有聖徒的愛心，

故我聞爾於主耶穌之信、向諸聖徒之愛、

我聞爾信主耶穌、愛諸聖徒、

因是吾既聞爾對主耶穌之篤信、對眾聖之仁愛、

For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people,

I have heard about your faith in the Lord Jesus. I have also heard about your love for all God’s people. That is why

For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints,

Ever since I first heard of your strong faith in the Lord Jesus and your love for God’s people everywhere,

This is why, since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints,

Therefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints,

This is why, since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

For this reason, because I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints,

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which you have toward all the saints,

因聞爾向主耶穌及諸聖徒、有愛有信、

我儕每為爾祈禱時、謝我主耶穌基督之父天主、因聞爾信基督耶穌、並愛諸聖徒、

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

爾既賴聖神、而潔己心、致能順真理、以愛兄弟無偽、則當由清潔之心、彼此切愛、

我主之恩寵愈增、俾我從基督耶穌、信之愛之、

在吾父天主前、恆念爾曹、以信而行、以愛而勞者、因望我主耶穌基督而忍耐、

至於兄弟相愛、無庸我儕書以示爾、蓋爾已為天主所教、當彼此相愛、

爾曹為天主名勤勞而施仁愛、素供事聖徒、今仍供事之、天主非不義、必不忘爾之工、

誡命之大旨、愛是也、由清心善意及無偽之信所生、

人若有世之貲財、見兄弟窮乏而不矜恤施與、焉得謂之存愛天主之心乎、焉得謂之存愛天主之心乎原文作則天主之愛豈存於其內乎○

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、

世間聖潔之人、盡美盡善、我甚喜悅之、