爾之衣恆當潔白、爾之首勿缺香膏、

你的衣服当时常洁白，你头上也不要缺少膏油。

你的衣服要时时洁白，你头上也不要缺少膏油。

你的衣服要时时洁白，你头上也不要缺少膏油。

你的衣服要经常保持洁白，头上也不要缺少膏油。

你当经常穿着白色的衣袍，头上也不要缺少膏油。

要让你的衣服时时洁白，也不要让你的头上缺少膏油。

你的衣服當時常潔白，你頭上也不要缺少膏油。

你的衣服要時時潔白，你頭上也不要缺少膏油。

你的衣服要時時潔白，你頭上也不要缺少膏油。

你的衣服要經常保持潔白，頭上也不要缺少膏油。

你當經常穿著白色的衣袍，頭上也不要缺少膏油。

你的衣服要時常潔白；你頭上也不要缺少膏油。

要讓你的衣服時時潔白，也不要讓你的頭上缺少膏油。

爾衣當恆潔白、爾首勿缺香膏、

章身之衣恆潔、沐首之膏不匱、

Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.

Always wear white clothes to show you are happy. Anoint your head with olive oil.

Let your garments be always white. Let not oil be lacking on your head.

Wear fine clothes, with a splash of cologne!

Let your clothes be white all the time, and never let oil be lacking on your head.

See that your clothes are white all the time, and that there is no lack of oil on your head.

Let your garments always be white, And let your head lack no oil.

Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.

Let your clothes be white all the time, and never let oil be lacking on your head.

Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

Let your clothes always be white, and do not spare precious ointment on your head.

Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.

爾尚有數人人原文作名在撒狄未污其衣、彼必衣白、與我同行、此乃彼所堪受者、得勝者必衣白衣、其名在生命册、我不塗抹、必認其名在我父及父之眾使者前、

在天諸軍、皆衣潔白枲衣、乘白馬以從之、

此後我觀之、見有大眾、不可勝數、由諸族諸姓諸民諸國來、立於寶座及羔前、衣白衣、手執巴勒瑪巴勒瑪椶類株高而結果果形似棗枝、

一長老問我曰、衣白衣者為誰、皆自何來、對曰、我主自知之、曰、彼經歷大難而來、曾以羔之血滌其衣、而衣潔白、

末底改出自王前、衣朝服、其色藍白、戴大金冕、亦衣絳絳或作紫枲外袍、書珊城之民、歡呼喜樂、

爾浴身渥膏、衣爾衣服、下至麥場、勿使人見爾、或作勿使其人識爾當俟其飲食畢、

掃羅孫孫原文作子米非波設亦下迎王、彼自王出之日、至王安然而歸之日、不治足、不修鬚、不浣衣、

時新婦得衣光明潔白之枲衣、此枲衣乃聖徒之義、

在我敵人前、為我備設筵席、以膏沐我首、使我之杯滿溢、

用大樽飲酒、以至貴之油膏身、為約瑟患難、毫不憂愁、

乃遣人往提哥亞、召一智慧之婦至、謂之曰、爾佯為悲哀、悲哀或作有喪者身勿沃膏、當衣喪服、若為死者久哀之婦、

主曰、我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、

爾禁食時、當膏首洗面、

嘉肴不食、酒肉不入我口、不以膏沐身、俟滿三七日、

爾未曾以膏膏我首、惟此婦以香膏膏我足、