莫若以欣以悅、食餅飲酒、爾為是則上帝悅懌。

你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为神已经悦纳你的作为。

你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。

你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为神已经悦纳你的作为。

去欢欢喜喜、快快乐乐地吃喝吧！因为上帝已经悦纳你所做的。

你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为神已经悦纳了你所作的。

去吧！欢欢喜喜地吃你的饭，心中快乐地喝你的酒；因为神已经悦纳你所做的。

你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。

你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為上帝已經悅納你的作為。

你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。

去歡歡喜喜、快快樂樂地吃喝吧！因為上帝已經悅納你所做的。

你只管快快樂樂地去吃你的飯，懷著高興的心去喝你的酒，因為神已經悅納了你所作的。

喂，你只管歡歡喜喜去喫你的飯吧；心裏高興去喝你的酒吧；因為上帝已經喜悅了你的工作。

去吧！歡歡喜喜地吃你的飯，心中快樂地喝你的酒；因為神已經悅納你所做的。

其往樂意以食餅、懽心以飲酒、蓋上帝悅爾所為也、

爾莫若以欣喜食爾之餅、以歡心飲爾之酒、因天主已悅爾之所為、

Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already approved what you do.

Go and enjoy your food. Be joyful as you drink your wine. God has already approved what you do.

Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do.

So go ahead. Eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, for God approves of this!

Go, eat your bread with pleasure, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already accepted your works.

Go then, eat your bread in happiness, and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works.

Go, eat your bread with joy, And drink your wine with a merry heart; For God has already accepted your works.

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

Go, eat your bread with pleasure, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already accepted your works.

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

Go, eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, because God has already approved your works.

Go your way— eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

以我觀之、人在斯世、莫若為善而享福。上帝賜人、勤勞而得之、式飲式食、安享其成。

以我觀之、上帝所賜、既勤勞而得之、則必以飲以食、安坐而享、樂莫大焉。

我又曰、上帝使人勤於操作、無少休息、莫若耽飲食、樂宴樂之為美。

於爾上帝耶和華前食之、所為之事、既蒙錫嘏、故爾及眷聚、必欣喜歡忭。

以我觀之、上帝使人一生操作、式飲式食、安享其成、豈不甚美。

人設宴以為樂。置酒以為悅。非金不足以致此。

眾舁上帝匱、置大闢所張之幕、獻燔祭及酬恩祭於上帝前、既畢其事、大闢籲耶和華名、為民祝嘏。以色列族男女、各有匪頒、饅首一團、酒一罇、葡萄乾一方、

汝往哉、食其珍錯、飲其甘旨、無者頒之、此乃聖日、奉事耶和華、勿復殷憂、惟賴耶和華、眾姓臚歡。利未人慰藉斯民曰、今乃聖日、當靜默、毋殷憂、民往飲食、饋以餚饌、所誦書詞、既能明晰、故懽然喜樂、

詰朝以色列族眾、獻燔祭奉事耶和華、千犢、千羊、千羔、與其禮物、酒以灌奠、不可勝數。在耶和華前、式飲式食、欣喜懽忭、以大闢子所羅門再立為王、奉耶和華命、沐之以膏、俾作民主、以撒督為祭司長、所羅門得耶和華命、繼父大闢之位、無不亨通。以色列族眾聽從其命。

萬國有畏上帝而行義者、必為其所喜、

摩西以血灑民曰、此耶和華諭爾之約之血、○摩西、亞倫、拿答、亞庇戶、與以色列長老七十人、咸登山、覲以色列族之上帝、其所立之處、如青玉平鋪、如昊天有耀。以色列族之長者、既覲上帝、式飲式食、災害弗加。

爾與子女僕婢、及主爾家之利未人、賓旅孤寡、俱必欣喜懽忭、歷至七日必守節、奉爾上帝、耶和華、於其特簡之室、爾之物產、爾之造作、既蒙爾上帝耶和華錫嘏、則必欣喜懽忭。

亞伯奉耶和華以首生之羊與脂膏。耶和華眷顧亞伯、而歆其祭。不顧該隱、不歆其祭、該隱盛怒變色。

爾與子女僕婢、必欣喜在爾上帝耶和華前。利未人主於爾家者、既無恆業、亦必使同樂。

耶穌曰往哉、爾子生矣、其人信耶穌言而往、

何以妹相稱、幾使我妻之、今可挈之偕行。

厥後遣民旋歸、去時咸謝王恩、緣耶和華善待其僕大闢、及以色列族之民、故心歡意悅各歸故土。

爾自以為吾取盤中之物、以分人、則無不潔矣、

會眾咸議、更守七日、無不樂從。猶大王希西家賜會眾牛一千、羊七千、諸伯賜會眾牛一千、羊一萬、祭司潔齊者甚眾。祭司利未人、猶大會眾、來自以色列地之會眾、旅於二族之賓旅、欣喜不勝、自以色列王大闢子所羅門時、至於今日、在耶路撒冷、未有若此之樂也。祭司利未人、為民祝嘏、聲聞於上、及於聖殿明宮。

耶穌曰、即此一言、鬼離女矣、爾歸可也、