喂，你只管歡歡喜喜去喫你的飯吧；心裏高興去喝你的酒吧；因為上帝已經喜悅了你的工作。

你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为神已经悦纳你的作为。

你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。

你只管欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为神已经悦纳你的作为。

去欢欢喜喜、快快乐乐地吃喝吧！因为上帝已经悦纳你所做的。

你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为神已经悦纳了你所作的。

去吧！欢欢喜喜地吃你的饭，心中快乐地喝你的酒；因为神已经悦纳你所做的。

你只管去歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。

你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為上帝已經悅納你的作為。

你只管歡歡喜喜吃你的飯，心中快樂喝你的酒，因為神已經悅納你的作為。

去歡歡喜喜、快快樂樂地吃喝吧！因為上帝已經悅納你所做的。

你只管快快樂樂地去吃你的飯，懷著高興的心去喝你的酒，因為神已經悅納了你所作的。

去吧！歡歡喜喜地吃你的飯，心中快樂地喝你的酒；因為神已經悅納你所做的。

其往樂意以食餅、懽心以飲酒、蓋上帝悅爾所為也、

莫若以欣以悅、食餅飲酒、爾為是則上帝悅懌。

爾莫若以欣喜食爾之餅、以歡心飲爾之酒、因天主已悅爾之所為、

Go, eat your food with gladness, and drink your wine with a joyful heart, for God has already approved what you do.

Go and enjoy your food. Be joyful as you drink your wine. God has already approved what you do.

Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do.

So go ahead. Eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, for God approves of this!

Go, eat your bread with pleasure, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already accepted your works.

Go then, eat your bread in happiness, and drink your wine with a cheerful heart; for God has already approved your works.

Go, eat your bread with joy, And drink your wine with a merry heart; For God has already accepted your works.

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.

Go, eat your bread with pleasure, and drink your wine with a cheerful heart, for God has already accepted your works.

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

Go, eat your food with joy, and drink your wine with a happy heart, because God has already approved your works.

Go your way— eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart; for God has already accepted your works.

我知道世人莫如時常歡喜、一生享樂；並且人人喫喝，在他一切的勞碌中經驗經驗享樂，這也是上帝的恩賜。

人莫如喫喝，且在勞碌中讓自已經驗經驗享樂；我看這也是出於上帝的手。因為除非由他、誰能喫食，誰能享樂呢？誰使上帝喜悅，上帝就給誰智慧、知識、和喜樂；惟有罪人、上帝卻給他勞苦，叫他將所收聚所積蓄的歸給那使上帝所喜悅的人：這也是虛空，也是捕風。

我，我於是稱讚喜樂；因為人在日光之下莫如喫喝喜樂；儘上帝在日光之下所賜給他的一生年日、這必在他的勞碌中時刻伴着他。

在那裏、你們在永恆主你們的上帝面前、你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。

我所看為美為善之事的、就是人在上帝賜給他一生小小數目的日子裏喫喝，經驗享受他在日光之下勞勞碌碌得來的好處，因為這是他的分。

擺設筵席、是為喜笑；酒能使「人生」快樂；銀錢能應各事的需要。

眾人將上帝的櫃抬進去，把它安置在大衛所搭的帳棚中間。他們便在上帝面前獻燔祭和平安祭。大衛獻完了燔祭和平安祭，就奉永恆主耶和華的名給人民祝福；又分給以色列眾人、無論男女、每人一個餅，又有棗餅、葡萄餅。

他又對他們說：『你們去喫肥美的，喝甘甜的，將祭肉分兒送給那不能豫備的；因為今天是我們的主的聖日；你們不要憂愁，因為靠永恆主而得的喜樂、就是你們的力量。』於是利未人使眾民安靜下來，說：『今天是聖日；你們要安然自在，不要憂愁。』眾民都去喫喝，也將祭肉分兒送給人，大大歡喜作樂，因為他們明白所教訓他們的話。

第二天他們向永恆主獻祭，也向永恆主獻上燔祭；那一天共獻了公牛一千隻、公綿羊一千隻、羊羔一千隻、以及和這些祭牲同獻的奠祭、並為以色列眾人宰獻的許多祭。那一天他們在永恆主面前喫喝，大大歡樂。他們第二次立了大衛的兒子所羅門為王，用油膏他歸永恆主為人君，也膏撒督歸永恆主為祭司。於是所羅門坐永恆主所賜的位、接替他父親大衛做王，諸事順利；以色列眾人都聽從他。

但是各國中敬畏他而行義的人，都是他所接納的。

摩西將血潑在人民身上說：『看哪，這是盟約的血：這約是永恆主依據這一切話跟你們立的。』摩西上了山，亞倫、拿答、亞比戶、跟以色列長老中的七十人也都上去。他們看見以色列的上帝；上帝腳下彷彿是藍寶石的精巧細工，簡直像上天本境那麼淨朗。他不伸手責罰以色列人中貴顯的人；他們儘管瞻仰上帝，又喫又喝。

過節的時候、你要歡樂，你跟你兒子和女兒、你的奴僕和使女、以及在你城內的利未人、寄居者、孤兒、寡婦、都要歡樂。你要在永恆主所要選擇的地方、過節拜永恆主你的上帝；因為永恆主你的上帝在你一切的出產上、和你手裏辦的一切事上、必賜福與你，你就要痛痛快快地歡樂。

亞伯也帶了他羊羣中那些頭一胎生的、和羊的脂肪來獻上。永恆主看中了亞伯和他的供物；卻沒看中該隱和該隱的供物。該隱就極其惱怒，變了臉色。

你們要在永恆主你們的上帝面前歡樂，你們跟你們的兒子和女兒、你們的奴僕和使女、以及在你們城內的利未人、都要歡樂，因為利未人不同你們一樣有分有業。

耶穌對他說：『去吧，你兒子活了！』那人信耶穌對他說的話，就去。

你為甚麼說：她是你的妹妹？以致我把她取來要做我的妻子！如今你看，你的妻子；你帶走吧！』

第八天王遣散了眾民，眾民都向王祝福辭別，各回各家而去；因為看見永恆主向他僕人大衛和他人民以色列所施的一切恩惠，他們心裏都很歡喜快樂。

其實你們只要把裏邊的施捨給人，那麼一切對你們就都潔淨了。

全體大眾商議好了、再過節七天；於是大家歡歡喜喜又守了七天。猶大王希西家提獻了公牛一千隻，羊七千隻給大眾；首領們也提獻了公牛一千隻、羊一萬隻給大眾；因此許多祭司便潔淨自己為聖、以便供職。猶大全體大眾、祭司和利未人、從以色列來的全體大眾、以及從以色列地來的寄居者、或是住在猶大的寄居者：大家都歡喜快樂。這樣、在耶路撒冷就大有喜樂；自從以色列王大衛兒子所羅門的日子以來，在耶路撒冷都沒有過這樣的。然後祭司利未人們就起來，給眾民祝福；他們的聲音得蒙垂聽，他們的禱告達到天上、上帝的聖居所。

耶穌對她說：『就因這句話你去吧；鬼已經從你女兒身上出來了。』