其愛、其惡、其嫉妒、悉已泯滅、彼於日下所作之事、永無分焉、○

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早都消灭了。在日光之下所行的一切事上，他们永不再有份了。

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早就消灭了。在日光之下所发生的一切事，他们永不再有份了。

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，早就消灭了。在日光之下所发生的一切事，他们永不再有份了。

他们的爱、恨和嫉妒早已不复存在，他们再也无法参与日光之下的事。

他们的爱，他们的恨，他们的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所发生的一切事，永远也没有他们的分了。

他们的爱、他们的恨、他们的嫉妒，早都消亡了；在日光之下发生的一切事中，他们永远不再有份。

他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早都消滅了。在日光之下所行的一切事上，他們永不再有分了。

他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早就消滅了。在日光之下所發生的一切事，他們永不再有份了。

他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，早就消滅了。在日光之下所發生的一切事，他們永不再有份了。

他們的愛、恨和嫉妒早已不復存在，他們再也無法參與日光之下的事。

他們的愛，他們的恨，他們的嫉妒，都早已消失了，在日光之下所發生的一切事，永遠也沒有他們的分了。

他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒、早都消滅了；在日光之下所發生的一切事上、他們永不再有分了。

他們的愛、他們的恨、他們的嫉妒，早都消亡了；在日光之下發生的一切事中，他們永遠不再有份。

所好所惡所妒嫉、早已消亡、彼於日下所經營、永不與焉、○

所好惡所艷羨者、悉歸無有、天下所經營、與彼無與、

Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun.

Their love, hate and jealousy disappear. They will never share again in anything that happens on earth.

Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.

Whatever they did in their lifetime— loving, hating, envying— is all long gone. They no longer play a part in anything here on earth.

Their love, their hate, and their envy have already disappeared, and there is no longer a portion for them in all that is done under the sun.

Indeed their love, their hate, and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun.

Also their love, their hatred, and their envy have now perished; Nevermore will they have a share In anything done under the sun.

As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun.

Their love, their hate, and their envy have already disappeared, and there is no longer a portion for them in all that is done under the sun.

Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any[ thing] that is done under the sun.

What they loved, as well as what they hated and envied, perished long ago, and they no longer have a part in anything that happens on earth.

Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither do they any longer have a portion forever in anything that is done under the sun.

爾曹休倚君王、休賴世人、彼皆不能施救、其氣一斷、即歸塵埃、其計謀即日泯滅、

善人得其所望而樂、惡人所冀、必致空虛、

人生於世、為日無多、虛空若影、孰能知在世之時、何者為益、人逝世後、將有何事於日下、孰能告之、

攜嬰兒及其母、往以色列地、因欲殺嬰兒者已死矣、

伊及有新王起、不念約瑟、

我亦自恨在日下勞碌經營、因我所得者、必遺於後我而來者用、其人或智或愚、尚未可知、我在日下、用智慧勞碌所得者、竟為彼所轄、此亦屬於虛、於是我念及我在日下勞碌經營、我則失望、有人以智慧、知識、精明、精明或作技能勞碌經營、將所得者、遺於未勞之人為業、此亦屬於虛、甚為不美、人在日下、碌碌勞心、有何所得、終日憂愁、諸事煩惱、其心夜亦不安、此亦屬於虛、

在彼兇暴者息搔擾、困乏者得安寧、被囚者得安逸、不聞逼促之聲、