萬事各有其時、未來者人不及料、故遘多艱。

各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。

各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。

各样事务都有时机和过程，但人有苦难重压在身。

尽管人面临重重困难，但做任何事都有时机和方法。

各样事务成就，都有合宜的时机和定局，尽管人的灾祸重压在自己身上。

一切事务都有时机和次序，尽管有祸患重压在人身上。

各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。

各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。

各樣事務都有時機和過程，但人有苦難重壓在身。

儘管人面臨重重困難，但做任何事都有時機和方法。

各樣事務成就，都有合宜的時機和定局，儘管人的災禍重壓在自己身上。

各樣事務都有作的時候與風度；因為人的困難重壓在他身上：

一切事務都有時機和次序，儘管有禍患重壓在人身上。

事有其時、鞫有其期、以人之重負難堪也、

人雖多遇患難、凡事有時勢、有法度、

For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.

There’s a proper time and way for people to do everything. That’s true even though a person might be suffering greatly.

For there is a time and a way for everything, although man’s trouble lies heavy on him.

for there is a time and a way for everything, even when a person is in trouble.

For every activity there is a right time and procedure, even though a person’s troubles are heavy on him.

For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him.

Because for every matter there is a time and judgment, Though the misery of man increases greatly.

for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:

For every activity there is a right time and procedure, even though man’s troubles are heavy on him.

Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man[ is] great upon him.

For there is a proper time and procedure for every matter, for the oppression of the king is severe upon his victim.

For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.

天下萬事、各有其時。

竊思上帝鞫善惡、賞罰有其期。

如挪亞時、其人飲食、嫁娶、迨挪亞入方舟之日、洪水至而湮眾、人子之日亦然、如羅得時、其人飲食貿易、樹蓺搆造、迨羅得出所多馬之日、天雨火硫而滅眾、人子顯日亦如是、

曰、今猶為爾日、及是時、而知關爾平安之事、則幸、過此、隱於爾目矣、日至、敵必築壘環繞、四面困爾、夷爾及赤子、不遺石於石上、以爾不知眷顧之日也、○

試思上帝經綸、彼使為曲、誰能直之。福來可喜、禍至可慮、上帝使二者迭相倚伏、俾人不能逆料。

上帝所為、皆合其時、而無不美、使人察之、始終莫測。

惡者必遘凶災、而有惡報、萬有之主、耶和華曰、維爾小民、治理爾者、不啻婦人豎子、虐遇爾曹、訓導偏頗、迷眩爾途。我將起鞫斯民、以彰公義、遍詰民長牧伯、曰、爾毀我葡萄園、攘奪貧民、虜其貨財、藏於爾室、

維爾小子、幼而嬉戲、其志愉快、隨心所欲、隨目所視、當思上帝必鞫爾、故必去欲絕邪、蓋幼稚之時、亦屬於虛。年當少壯、必及時敬造化之主、宜憶勿忘、斯時也、患難憂愁之日尚未至。

今萬有之主耶和華、頒厥詔命、使爾號哭、薙髮衣麻、惟爾欣喜歡忭、宰牛殺羊、食肉飲酒、曰、寧圖飲食、明日死至矣。萬有之主耶和華、諭示於我曰、斯咎雖死不贖、萬有之主耶和華已言之矣。

聖神云、如今日爾願聽從我言、勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、我怒誓不許享吾安息、

家主起而閉門、爾曹立於外、叩門曰、主也、主也、為我啟之、彼將曰、奚自、我不識爾、