既然王的話有權柄，誰敢問他：“你在作甚麼？”

王的话本有权力，谁敢问他说“你做什么”呢？

王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”

王的话本有权力，谁能对他说：“你在做什么？”

况且，王的命令至高无上，谁敢质问他呢？

既然王的话有权柄，谁敢问他：“你在作什么？”

要知道，王的话语有权柄；谁能对他说：“你在做什么呢？”

王的話本有權力，誰敢問他說「你做甚麼」呢？

王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」

王的話本有權力，誰能對他說：「你在做甚麼？」

況且，王的命令至高無上，誰敢質問他呢？

因為王的話最有權力，誰能問他說：『你在作甚麼？』

要知道，王的話語有權柄；誰能對他說：「你在做什麼呢？」

王言有權、孰能語之曰、爾何為哉、

王之命莫能禦、王所為、孰敢詰。

王之命有權、孰能詰之曰、爾所為何事、

Since a king’s word is supreme, who can say to him,“ What are you doing?”

The king has the final word. So who can ask him,“ What are you doing?”

For the word of the king is supreme, and who may say to him,“ What are you doing?”

His command is backed by great power. No one can resist or question it.

For the king’s word is authoritative, and who can say to him,“ What are you doing?”

Since the word of the king is authoritative, who will say to him,“ What are you doing?”

Where the word of a king is, there is power; And who may say to him,“ What are you doing?”

For the king’s word hath power; and who may say unto him, What doest thou?

For the king’s word is authoritative, and who can say to him,“ What are you doing?”

Where the word of a king[ is, there is] power: and who may say unto him, What doest thou?

Surely the king’s authority is absolute; no one can say to him,“ What are you doing?”

for the king’s word is supreme. Who can say to him,“ What are you doing?”

他奪取，誰能攔阻他？誰敢問他：‘你幹甚麼？’

地上所有的居民，在他來說都是虛無；在天上的萬軍中，他憑自己的意旨行事；在地上的居民中，也是這樣；沒有人能攔住他的手，或問他說：‘你作甚麼？’

政府的權柄，人人都應當服從。因為沒有一樣權柄不是從神來的；掌權的都是神設立的。所以抗拒掌權的，就是反對神所設立的；反對的人必自招刑罰。執政的不是要使行善的懼怕，而是要使作惡的懼怕。你想不怕掌權的嗎？只要行善，就會得到稱讚；因為他是神的僕役，是對你有益的。但如果你作惡，就應當懼怕；因為他佩劍，不是沒有作用的。他是神的僕役，是向作惡的人施行刑罰的。

他不是對君王說：‘你是匪徒’，又對貴族說：‘你們是惡人’嗎？他不徇王子的情面，也不看重富人過於窮人，因為他們都是他手所造的。

你這個人哪，你是誰，竟敢跟神頂嘴呢？被造的怎麼可以對造他的說：“你為甚麼把我做成這個樣子呢？”

王的震怒好像獅子的吼叫；觸怒他的是自害己命。

王的忿怒，好像獅子的吼叫，他的恩寵，如同草上的朝露。

“我的朋友，我告訴你們，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺身體以後，有權把人投入地獄裡的；我告訴你們，應當怕他。

現在，如果你們想清楚，一聽見角、笛、琵琶、弦琴、豎琴、風笛和各種樂器的聲音，就俯伏向我所做的像下拜，那還可以。如果你們不下拜，就必立刻扔在烈火的窰中。哪裡有神能救你們脫離我的手呢？”

於是王命令耶何耶大的兒子比拿雅，比拿雅就出去擊殺示每，示每就死了。這樣，所羅門就鞏固了他的國。

有人告訴所羅門王約押逃到耶和華的帳幕裡去了，現在就在祭壇的旁邊。於是所羅門差派耶何耶大的兒子比拿雅去說：“你去把他殺死。”比拿雅來到耶和華的帳幕那裡，對約押說：“王這樣吩咐說：‘你出來！’”約押說：“我不出去！我要死在這裡。”於是比拿雅回覆王說：“約押這樣說，他這樣回答我。”王對比拿雅說：“你照著約押的話行吧！殺死他，把他埋葬，好叫約押所流無辜人的血，從我和我父的家除去。耶和華必使約押流無辜人的血的罪歸到他自己頭上，因為他擊殺了兩個比他又公義又良善的人，就是用刀殺了以色列的元帥尼珥的兒子押尼珥，和猶大的元帥益帖的兒子亞瑪撒，這事我的父親大衛一點都不知道。願流這二人的血的罪歸到約押和他後裔的頭上，直到永遠；但大衛和他的後裔，他的家和他的國卻要從耶和華那裡得享平安，直到永遠。”於是耶何耶大的兒子比拿雅上去擊殺他，把他殺死，葬在曠野約押自己的家中。

我要告訴你，你這話錯了，因為神比世人大。你為甚麼對神爭辯，說：‘無論世人的甚麼話，他都不回答’呢？

於是，所羅門王差派耶何耶大的兒子比拿雅去擊殺亞多尼雅，他就死了。

還有高視闊步的（“高視闊步的”原文作“束著腰的”，意義隱晦；現參古譯本改譯。）雄雞和公山羊，以及率領軍兵的君王。