勿急躁退於王前、命雖難行、從之勿緩、蓋王所欲行者必行之、

不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。

不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。

不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。

不要在王面前鲁莽行事，也不要参与恶行，因为王可以随意行事。

不要轻率离开王的面前，也不要参与恶事，因为王可以随己意作任何事。

不要从王的面前急躁地离开，也不要参与恶事，因为王愿意做什么就做什么。

不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。

不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。

不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。

不要在王面前魯莽行事，也不要參與惡行，因為王可以隨意行事。

不要輕率離開王的面前，也不要參與惡事，因為王可以隨己意作任何事。

不要急躁地離開王面前；事情難辦時、你不要固執；因為他喜歡怎麼作、就怎麼作。

不要從王的面前急躁地離開，也不要參與惡事，因為王願意做什麼就做什麼。

事王勿急退、勿怙惡、蓋王所悅者則行之、

Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.

Don’t be in a hurry to quit your job in the palace. Don’t stand up for something the king doesn’t like. He’ll do anything he wants to.

Be not hasty to go from his presence. Do not take your stand in an evil cause, for he does whatever he pleases.

Don’t try to avoid doing your duty, and don’t stand with those who plot evil, for the king can do whatever he wants.

Do not be in a hurry; leave his presence, and don’t persist in a bad cause, since he will do whatever he wants.

Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.”

Do not be hasty to go from his presence. Do not take your stand for an evil thing, for he does whatever pleases him.”

Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.

Do not be in a hurry; leave his presence, and don’t persist in a bad cause, since he will do whatever he wants.

Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.

Do not rush out of the king’s presence in haste– do not delay when the matter is unpleasant, for he can do whatever he pleases.

Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

秉權者怒爾、勿離爾位、位原文作處因遜順可免大過、

亞多尼雅畏所羅門、起而往執祭臺角、或告所羅門曰、亞多尼雅畏所羅門王、今執祭臺角曰、願所羅門王今日為我發誓、不以刃殺臣、所羅門曰、若其為善人、善人或作義士則彼之一髮亦不隕地、若其作惡、則必死亡、

世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、

我知爾乃頑梗、鐵項銅額、

忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、

曰、求以書念女亞比煞賜爾兄亞多尼雅為妻、所羅門王謂母曰、母緣何為亞多尼雅獨求書念女亞比煞耶、彼為我兄、可為彼與祭司亞比亞他及西魯雅子約押求國矣、所羅門王遂指主而誓曰、亞多尼雅此言、乃自喪命、不然、願天主從重罰我、永生之主堅立我、使登我父大衛之位、又循其所許之言、為我成立家業、我指之而誓、亞多尼雅今日必死、

繫腹帶之戰馬、或作善趨之獵犬牡山羊、並莫能禦之王、莫能禦之王或作率軍之王

彼得曰、爾鬻田之值、止此乎、明以告我、曰、然、止此、彼得曰、爾曹何為同謀、試主之神乎、葬爾夫者、其足已及門、亦將舁爾出矣、

爾託主名所傳於我之言、我不聽從、必循我口所出之言而為、必焚香灌奠、奉事天后、循我平日所為、循昔我列祖與王公、在猶大諸邑、在耶路撒冷街衢所為、當時我得飽食享福、不遇患難、

王怒如奉遣殺人之使、惟智者能使之息、王色喜悅、則可望保全生命、其恩如雲之作將降秋霖、

因天主賜之威權、各民、各國、各族、戰慄恐懼於其前、彼隨意生殺、隨意升降、