<< 傳道書 8:3 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    不要從王的面前急躁地離開，也不要參與惡事，因為王願意做什麼就做什麼。
  • 新标点和合本
    不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。
  • 和合本2010（上帝版）
    不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。
  • 和合本2010（神版）
    不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己心意而行。
  • 当代译本
    不要在王面前鲁莽行事，也不要参与恶行，因为王可以随意行事。
  • 圣经新译本
    不要轻率离开王的面前，也不要参与恶事，因为王可以随己意作任何事。
  • 中文标准译本
    不要从王的面前急躁地离开，也不要参与恶事，因为王愿意做什么就做什么。
  • 新標點和合本
    不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
  • 和合本2010（上帝版）
    不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。
  • 和合本2010（神版）
    不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己心意而行。
  • 當代譯本
    不要在王面前魯莽行事，也不要參與惡行，因為王可以隨意行事。
  • 聖經新譯本
    不要輕率離開王的面前，也不要參與惡事，因為王可以隨己意作任何事。
  • 呂振中譯本
    不要急躁地離開王面前；事情難辦時、你不要固執；因為他喜歡怎麼作、就怎麼作。
  • 文理和合譯本
    事王勿急退、勿怙惡、蓋王所悅者則行之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿急躁退於王前、命雖難行、從之勿緩、蓋王所欲行者必行之、
  • New International Version
    Do not be in a hurry to leave the king’s presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases.
  • New International Reader's Version
    Don’t be in a hurry to quit your job in the palace. Don’t stand up for something the king doesn’t like. He’ll do anything he wants to.
  • English Standard Version
    Be not hasty to go from his presence. Do not take your stand in an evil cause, for he does whatever he pleases.
  • New Living Translation
    Don’t try to avoid doing your duty, and don’t stand with those who plot evil, for the king can do whatever he wants.
  • Christian Standard Bible
    Do not be in a hurry; leave his presence, and don’t persist in a bad cause, since he will do whatever he wants.
  • New American Standard Bible
    Do not be in a hurry to leave him. Do not join in an evil matter, for he will do whatever he pleases.”
  • New King James Version
    Do not be hasty to go from his presence. Do not take your stand for an evil thing, for he does whatever pleases him.”
  • American Standard Version
    Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Do not be in a hurry; leave his presence, and don’t persist in a bad cause, since he will do whatever he wants.
  • King James Version
    Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him.
  • New English Translation
    Do not rush out of the king’s presence in haste– do not delay when the matter is unpleasant, for he can do whatever he pleases.
  • World English Bible
    Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him,

交叉引用

  • 傳道書 10:4
    如果管轄者的怒氣向你上騰，你不要離開你的本位，因為平靜能止住極大的罪過。
  • 列王紀上 1:50-52
  • 但以理書 4:35
    地上所有的居民都算為無有，他照著自己的旨意對待天上的眾軍和地上的居民。沒有人能攔住他的手，或對他說：「你做什麼？」
  • 以賽亞書 48:4
    我知道你是頑梗的，你的頸項是鐵的，你的額頭是銅的，
  • 箴言 14:29
    不輕易發怒的，大有聰慧；性情急躁的，高舉愚妄。
  • 列王紀上 2:21-24
  • 箴言 30:31
    紮著腹帶的戰馬；還有公山羊；以及帶著軍隊的王。
  • 使徒行傳 5:8-9
    彼得問她：「告訴我，你們賣田產的錢，是不是這麼多？」她說：「是的，就這麼多。」彼得就對她說：「你們為什麼同心試探主的靈呢？看，埋葬你丈夫之人的腳，已經到門口了，他們也要把你抬出去。」
  • 耶利米書 44:16-17
  • 箴言 16:14-15
    王的怒火是死亡的使者，而智慧人能平息怒氣。君王的容光，帶來生命；他的恩典，如帶來春雨的雲。
  • 但以理書 5:19
    因著神所賜給他的權勢，所有的民族、國家、語言群體都在他面前戰兢恐懼；他想要殺誰就殺誰，想要讓誰活就讓誰活，想要高舉誰就高舉誰，想要降卑誰就降卑誰。