孰如智者、孰釋萬物之理、人之智慧、使其面有光輝、亦使面之厲色變為溫和、使其面有光輝亦使面之厲色變為溫和原文作使其面有光輝而其面之厲色變焉

谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，并使他脸上的暴气改变。

谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，改变他脸上暴戾之气。

谁如智慧人呢？谁知道事情的解释呢？人的智慧使他的脸发光，改变他脸上暴戾之气。

谁像有智慧的人呢？谁知道事情的原委呢？智慧能使人容光焕发，使冷酷的面孔柔和。

谁像智慧人，谁知道事情的解释呢？人的智慧使他容光焕发，使他脸上的戾气转消。

谁像智慧人呢？谁明白事情的意义呢？人的智慧使他的脸发光，使他脸上的刚硬转变。

誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，並使他臉上的暴氣改變。

誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，改變他臉上暴戾之氣。

誰如智慧人呢？誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他的臉發光，改變他臉上暴戾之氣。

誰像有智慧的人呢？誰知道事情的原委呢？智慧能使人容光煥發，使冷酷的面孔柔和。

誰像智慧人，誰知道事情的解釋呢？人的智慧使他容光煥發，使他臉上的戾氣轉消。

誰比得上智慧人呢？誰知道事情的解決法呢？人的智慧使他臉上有光輝，使他臉上的粗暴氣都變化了。

誰像智慧人呢？誰明白事情的意義呢？人的智慧使他的臉發光，使他臉上的剛硬轉變。

孰如智者、孰達事理乎、人有智慧、光輝見於其面、厲色變更、

有智之人、明足以察萬理、光華見於面、無不燭照、變剛為柔、孰能與於斯。

Who is like the wise? Who knows the explanation of things? A person’s wisdom brightens their face and changes its hard appearance.

Who is like a wise person? Who knows how to explain things? A person’s wisdom makes their face bright. It softens the look on their face.

Who is like the wise? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

How wonderful to be wise, to analyze and interpret things. Wisdom lights up a person’s face, softening its harshness.

Who is like the wise person, and who knows the interpretation of a matter? A person’s wisdom brightens his face, and the sternness of his face is changed.

Who is like the wise person and who knows the meaning of a matter? A person’s wisdom illuminates his face and makes his stern face brighten up.

Who is like a wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, And the sternness of his face is changed.

Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man’s wisdom maketh his face to shine, and the hardness of his face is changed.

Who is like the wise person, and who knows the interpretation of a matter? A man’s wisdom brightens his face, and the sternness of his face is changed.

Who[ is] as the wise[ man]? and who knoweth the interpretation of a thing? a man’s wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed.

Who is a wise person? Who knows the solution to a problem? A person’s wisdom brightens his appearance, and softens his harsh countenance.

Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

於是坐於公會中者、皆目注司提反、見其容若天使之容焉、

其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、

最要者、當知經之一切預言、不可以私意解之、

我雖見智慧勝於愚昧、如光明勝於幽暗、智者凡事目明、愚者行於幽暗、然亦知智者愚者所遇、無以異也、

惟主左右我、剛健我、致福音由我盡傳、俾異邦人皆聞之、且我得救、脫於獅口、

此乃我尼布甲尼撒王所得之夢、爾伯提沙撒當解其兆、當解其兆或作當為我解之我國中諸哲士、不能示我其兆、不能示我其兆或作不能為我解之惟爾必能、蓋爾素為聖神明之神所感也、稱伯提沙撒之但以理、一聞我言、驚訝片時、中心惶恐、我尼布甲尼撒王曰、伯提沙撒、勿為夢與夢兆惶恐、伯提沙撒曰、我主、願其夢應於王之仇、願其兆驗驗或作臨於王之敵、

明哲人目前有智慧、愚者之目、視智慧在地極、

尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、必使爾首如冠華冠、如戴榮冕、

摩西下西乃山、手執二法板、摩西不知自主與己言時、其面之膚激射光輝、亞倫與以色列眾人、見摩西面之膚激射光輝、遂懼、不敢近其前、

今彼恐喝我儕、求主鑒之、賜僕毅然傳爾道、

眾見彼得約翰、毅然而言、素識其為無學小民、皆異之、又知其曾偕耶穌、

千天使中若有一天使為其人作保、以人所當為之正事明示之、

當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、

亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、

惟天上有天主、能顯示奧秘、以末日必有之事、示尼布甲尼撒王、今王之夢、寢於床所見之異象乃此、今王之夢寢於床所見之異象乃此或作今我以王作之夢王寢於床時所想見之異象告王王寢於床時、思念將來之事、顯示奧秘之主、以後必有之事示王、此奧秘顯示於我、非為我較天下人有智慧、乃為以夢兆示王、使王憶及心觀之異象、使王憶及心觀之異象或作俾王得知王心之思念

法老謂約瑟曰、我得一夢、無人能解、我聞人言、爾聞夢即能解之、約瑟對曰、此非臣所能、惟天主以平康示法老、

法老謂諸臣曰、是人為天主神所感、如此之人、豈易得乎、法老謂約瑟曰、天主祭以此示爾、故我知無人如爾之明哲智慧、

使人得明箴言與喻言、得悟智者之詞及其隱語、○

我儕言此、非以人智所教之言、乃以聖神所教之言、以神而解神之事、未感於神者、原文作屬血氣者不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、惟感於神者、原文作屬神者忖度萬事、自不被人忖度、經云、誰知主之心而能教主乎、我儕有基督之心、

智者有能、識者力強、

曰、我儕得夢、無人能解、約瑟曰、解夢非由天主乎、請述於我、

告但以理曰、爾天主顯露隱微、使爾能示此奧秘、誠為諸神之主、諸王之主、