愚人之笑、如荊棘、為爨火所焚、莫非捕風也。

愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声；这也是虚空。

因为愚昧人的笑声，好像锅子下面烧荆棘的爆声，这也是虚空。

因为愚昧人的笑声，好像锅子下面烧荆棘的爆声，这也是虚空。

愚人的笑声像锅底下烧荆棘的劈啪声。这也是虚空。

愚昧人的笑声，就像锅底下荆棘的爆声一样。这也是虚空。

因为愚昧人的笑声，好像热锅下面荆棘的爆声。这也是虚空！

愚昧人的笑聲，好像鍋下燒荊棘的爆聲；這也是虛空。

因為愚昧人的笑聲，好像鍋子下面燒荊棘的爆聲，這也是虛空。

因為愚昧人的笑聲，好像鍋子下面燒荊棘的爆聲，這也是虛空。

愚人的笑聲像鍋底下燒荊棘的噼啪聲。這也是虛空。

愚昧人的笑聲，就像鍋底下荊棘的爆聲一樣。這也是虛空。

鍋底下荊棘的爆裂聲怎麼樣，愚頑人的笑聲也怎麼樣：這也是虛空。

因為愚昧人的笑聲，好像熱鍋下面荊棘的爆聲。這也是虛空！

愚者之笑、猶釜底焚荊棘之聲、斯亦虛空、

愚者之笑聲、猶荊棘焚於釜下之聲、此亦屬於虛、

Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.

A foolish person’s laughter is like the crackling of thorns burning under a pot. That doesn’t have any meaning either.

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fools; this also is vanity.

A fool’s laughter is quickly gone, like thorns crackling in a fire. This also is meaningless.

for like the crackling of burning thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

For as the crackling of thorn bushes under a pot, So is the laughter of the fool; And this too is futility.

For like the crackling of thorns under a pot, So is the laughter of the fool. This also is vanity.

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

for like the crackling of burning thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

For as the crackling of thorns under a pot, so[ is] the laughter of the fool: this also[ is] vanity.

For like the crackling of quick-burning thorns under a cooking pot, so is the laughter of the fool. This kind of folly also is useless.

For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.

彼環繞以來、勢若蜂擁、我恃耶和華而滅之、若火之焚荊棘兮、

束荊為炊、釜甑未熟、或青或枯、為大風吹去兮。

我言嬉戲惟狂、宴樂無益。

彼於白晝、樂宴樂、詭道謀食、在爾筵中、為瑕為垢、所視無非惡色、獲罪不已、厥必常貪、信道不篤者、為其所惑、如此之人、可以咒詛、離正道而迷罔、從破朔子巴蘭之行、巴蘭貪不義之利、為惡見責、有驢作人言、禁先知巴蘭之狂妄、偽師猶枯井、若浮雲、為狂風所飄、必遭幽暗、永世無盡、

爾曹相愛、肆筵設席、彼必與焉、是謀哺啜、玷爾潔清、終無所懼、彼偽師如密雲不雨、為風飄搖、如秋末之樹、果落莖枯、根株盡拔、如海波濤、自吐污沫、如星離舍、永歸幽暗、

愚與智爭曲直、智者雖喜怒兼施、末由息訟。

吉日變為愁慘之時、謳歌變為悲傷之語、各束以麻、各薙其髮、終日哀哭、若喪獨子。

亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、

主耶和華又曰、我僕得食、惟爾飢餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍。我僕欣喜、以謳歌爾曹、憂愁而號泣、焦思苦慮、哀哭不勝。我耶和華將翦滅爾、垂戒選民、惟予臣僕、必錫新名、

飽者禍矣、以爾將饑也、笑者禍矣、以爾將哀哭也、