-
文理和合譯本
傳道者曰、我既一一察之、究其理之所以、則有得焉、
-
新标点和合本
传道者说：“看哪，一千男子中，我找到一个正直人，但众女子中，没有找到一个。”我将这事一一比较，要寻求其理，我心仍要寻找，却未曾找到。
-
和合本2010（上帝版-简体）
传道者说：“你看，我考察一件又一件，为要寻求万事的来由，这是我所寻得的：
-
和合本2010（神版-简体）
传道者说：“你看，我考察一件又一件，为要寻求万事的来由，这是我所寻得的：
-
当代译本
传道者说：“看啊，我事事反复探索，要查明万事之理，却没有寻获。但我发现在一千个男子中还可以找到一位正直人，在众女子中却未找到一位。
-
圣经新译本
传道者说：“看哪！我发现了这件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。
-
中文标准译本
传道者说：“为要找出事理，我一一查找；虽然我的心不断寻找，但我找不到！不过我发现：千人之中，能找到一个正直的男子；却找不到一个正直的女子。
-
新標點和合本
傳道者說：「看哪，一千男子中，我找到一個正直人，但眾女子中，沒有找到一個。」我將這事一一比較，要尋求其理，我心仍要尋找，卻未曾找到。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
傳道者說：「你看，我考察一件又一件，為要尋求萬事的來由，這是我所尋得的：
-
和合本2010（神版-繁體）
傳道者說：「你看，我考察一件又一件，為要尋求萬事的來由，這是我所尋得的：
-
當代譯本
傳道者說：「看啊，我事事反復探索，要查明萬事之理，卻沒有尋獲。但我發現在一千個男子中還可以找到一位正直人，在眾女子中卻未找到一位。
-
聖經新譯本
傳道者說：“看哪！我發現了這件事，我一再揣摩，要找出事情的道理。
-
呂振中譯本
傳道人說：看哪，這一點我查出了：我一一地計算，要尋得一個總和：
-
中文標準譯本
傳道者說：「為要找出事理，我一一查找；雖然我的心不斷尋找，但我找不到！不過我發現：千人之中，能找到一個正直的男子；卻找不到一個正直的女子。
-
文理委辦譯本
傳道者曰、我察萬事、欲知其詳、而有所未逮、簡俊士於千人之內、猶可或覯、求哲婦於萬姝之中、不能必得。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
柯希列曰、我以萬事一一考察、欲得其詳、即察得此、
-
New International Version
“ Look,” says the Teacher,“ this is what I have discovered:“ Adding one thing to another to discover the scheme of things—
-
New International Reader's Version
“ Look,” says the Teacher.“ Here’s what I’ve discovered.“ I added one thing to another to find out everything I could about wisdom.
-
English Standard Version
Behold, this is what I found, says the Preacher, while adding one thing to another to find the scheme of things—
-
New Living Translation
“ This is my conclusion,” says the Teacher.“ I discovered this after looking at the matter from every possible angle.
-
Christian Standard Bible
“ Look,” says the Teacher,“ I have discovered this by adding one thing to another to find out the explanation,
-
New American Standard Bible
“ Behold, I have discovered this,” says the Preacher,“ by adding one thing to another to find an explanation,
-
New King James Version
“ Here is what I have found,” says the Preacher,“ Adding one thing to the other to find out the reason,
-
American Standard Version
Behold, this have I found, saith the Preacher, laying one thing to another, to find out the account;
-
Holman Christian Standard Bible
“ Look,” says the Teacher,“ I have discovered this by adding one thing to another to find out the explanation,
-
King James Version
Behold, this have I found, saith the preacher,[ counting] one by one, to find out the account:
-
New English Translation
The Teacher says: I discovered this while trying to discover the scheme of things, item by item.
-
World English Bible
“ Behold, I have found this,” says the Preacher,“ to one another, to find out the scheme
