道甚玄遠、誰能測度。

万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？

万事之理遥不可及，太深奥，谁能测透呢？

万事之理遥不可及，太深奥，谁能测透呢？

智慧如此遥不可及、深不可测，谁能找得到呢？

那离得远又极深奥的，谁能找到呢？

那已有的事，既遥远又极其深奥，谁能发现呢？

萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？

萬事之理遙不可及，太深奧，誰能測透呢？

萬事之理遙不可及，太深奧，誰能測透呢？

智慧如此遙不可及、深不可測，誰能找得到呢？

那離得遠又極深奧的，誰能找到呢？

現在的事實離我很遠，又很深，真深！誰能查得出呢？

那已有的事，既遙遠又極其深奧，誰能發現呢？

凡所有者、其理玄遠深邃、孰能測之、

世間萬事、其理懸遠、深妙又深妙、誰能窮究、

Whatever exists is far off and most profound— who can discover it?

Whatever exists is far away and very deep. Who can find it?

That which has been is far off, and deep, very deep; who can find it out?

Wisdom is always distant and difficult to find.

What exists is beyond reach and very deep. Who can discover it?

What has been is remote and very mysterious. Who can discover it?

As for that which is far off and exceedingly deep, Who can find it out?

That which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?

What exists is beyond reach and very deep. Who can discover it?

That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?

Whatever has happened is beyond human understanding; it is far deeper than anyone can fathom.

That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?

奧哉、上帝何智慧之大乎、其法不可測、其蹤不可追、

惟彼永生、處於光明、眾不能至、人所未見、亦不得見、願以尊榮權力稱之、永世靡暨、

斯道奧妙、巍巍無上、我不能及兮、

因以曉人曰、寅畏上帝、即智慧、革去諸惡、即聰明。

爾之公義、如高山、爾之法度、如深淵兮、爾祐人民、恩及禽獸兮、

耶和華曰、我所思所為、與爾比擬、相去奚啻霄壤、我所思所為、高出於爾遠矣。

上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。

要其智慧聰明。不可得而測也。其價不可勝量、雖歷天下而無所得。索之深淵、深淵無有、求之滄海、滄海難遘。斯智也、金不得鬻、銀不能購。阿妃之金、碧玉青玉、無能相埒。琉璃精金、不能相易。珊瑚水晶、俱不足以介意、蓋智慧之價、過於琅玕。雖古實之淡黃玉、諸兼金不能沽也。智慧從何至、聰明在何方、生民未之睹、飛鳥未之見、陰司暗府、惟聞其名、上帝自知之、自識之。

我今日所諭爾之命、非行之甚難、非離爾甚遠不在天上、勿意謂孰能升天、攜之以至、俾我聽從。不在海外、勿意謂誰能濟海、攜之以至、俾我聽從。蓋道在邇、在爾口、在爾心、爾其遵行。