你行義不要過度；顯智慧不要過分；為甚麼要自取敗亡呢？

不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？

不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？

不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？

为人不要过分正直，也不要过于聪明，何必自取毁灭呢？

不要过分公义，也不要太过有智慧，何必自取灭亡呢？

不要过于自我为义，也不要过于自逞智慧，你为什么要自取灭亡呢？

不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？

不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？

不要行義過分，也不要過於自逞智慧，何必自取敗亡呢？

為人不要過分正直，也不要過於聰明，何必自取毀滅呢？

不要過分公義，也不要太過有智慧，何必自取滅亡呢？

不要過於自我為義，也不要過於自逞智慧，你為什麼要自取滅亡呢？

勿過於義、勿過於智、何為自取敗亡耶、

爾勿以為義過乎主、智超乎主、而自取其戾。

爾勿自以為甚義、勿自以為甚智、恐自取敗亡、

Do not be overrighteous, neither be overwise— why destroy yourself?

Don’t claim to be better than you are. And don’t claim to be wiser than you are. Why destroy yourself?

Be not overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?

So don’t be too good or too wise! Why destroy yourself?

Don’t be excessively righteous, and don’t be overly wise. Why should you destroy yourself?

Do not be excessively righteous, and do not be overly wise. Why should you ruin yourself?

Do not be overly righteous, Nor be overly wise: Why should you destroy yourself?

Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

Don’t be excessively righteous, and don’t be overly wise. Why should you destroy yourself?

Be not righteous over much; neither make thyself over wise: why shouldest thou destroy thyself?

So do not be excessively righteous or excessively wise; otherwise you might be disappointed.

Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?

我憑着賜給我的恩、對你們中間各人說，不要自高地評估、過於所當評估的；所評估的要合乎中道地評估，照上帝所分給各人信心的分量而評估。

我每安息週禁食兩次；凡所賺得的，我納上十分之一。」

你若得了蜜，只可喫夠了就好；免得你喫過飽了，就嘔吐出來。

按熱心說呢、我逼迫教會；按律法上的義說呢、我則無可責備。

你們中間誰是有智慧有特長的呢？他應當以智慧之柔和、由好的為人指顯出他的行為來。你們若存着苦毒的妒忌和營私爭勝在心裏，別自己誇勝、作假事以敵真理了。這樣的智慧不是從上頭下來的，是屬地上、屬血氣、屬鬼魔的。哪裏有妒忌和營私爭勝，哪裏就有擾亂和各樣的壞事。惟獨從上頭來的智慧、第一是清潔，其次是和平、溫良、柔順，滿有憐恤和美善果子的，不含糊兩可、不假模假樣。

誰都別自欺了！你們中間若有人自以為在今世有智慧，他就應當變為愚拙，好成為有智慧。

又說：『主知道智慧人的理論是徒勞的。』

他們把塵土撒在頭上，哭泣哀慟喊着說：『有禍啊！有禍啊！那大城！那城裏頭凡有船在海中的、由她的珍寶而得財富的、有禍啊！一時之間她已變為荒涼了！

故此空空洞洞的人有心思，野驢駒子也生成為人！

你看吧，你們的殿留下給你們了！

他們所行的一切事，都是要給人看的，因為他們把小匣經文帶加寬了，衣裳繸子加長了。

這種規例、於牽強的崇拜和卑抑自己以及身體之刻苦、徒有智慧之名，在克制肉體之放縱上實毫無價值的。

『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們將薄荷、茴香、芹菜、獻上十分之一，而律法上較有重量的事，如正義憐憫和信實、你們卻遺棄了。其實呢，前者那些雖不可遺棄，後者這些卻必須行。瞎眼的領路人哪，把蠓子濾出來，把駱駝吞下去的人哪！

他們禁止嫁娶，禁戒食物，就是上帝所創造、給信徒和認識真理的人用感謝心享受的。

不可勞勞碌碌去求富；以你的聰明、你可別再那樣了。

那時約翰的門徒上前來見耶穌說：『我們和法利賽人都禁食，你的門徒卻不禁食，為甚麼呢？』

此外還有餘言，弟子啊，關於多著作書籍、無有窮盡，多孜孜研究、以至身體困乏的事、你務要受指教。

弟兄們，我不願意你們不明白這奧祕，免得你們自以為精明。這奧祕就是：以色列有幾分的頑梗，直等到外國人的滿數都進了來，

我可以給他們作證，他們對上帝倒有熱心，只是不按着真認識罷了。

『你們要小心，不可將你們的義舉行在人面前，要給人看；若是這樣，你們就不能從你們天上的父得賞報了。『所以你施捨的時候，不可在你前面吹號筒，像假冒為善的人在會堂和街上所行的，要向人誇耀着。我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。『但是你施捨的時候，不要讓你的左手知道你右手所作的，好叫你的施捨可以在隱祕中；你父在隱祕中察看的，必報給你。『你們禱告的時候，不可像假冒為善的人、喜愛在會堂裏、在大街的彎角上、站着禱告，好對人顯明着。我實在告訴你們，他們已經收到了他們的賞報了。不；你禱告的時候、要進你的內屋，關上門，禱告你隱密中的父；你父在隱密中察看的，必報給你。『你們禱告，不要嘮嘮叨叨、像外國人一樣；他們以為用了他們那種重複話，才可以蒙垂聽。

他對人說：「敬畏主、乃是智慧，遠離壞事便是明達。」』

『你的門徒為甚麼違犯古人的傳統規矩？喫飯時候不洗手呀！』耶穌回答他們說：『你們呢、你們為甚麼因了你們的傳統規矩而違犯上帝的誡命呢？上帝命令說：「要孝敬父親和母親」；又說：『誹謗父親或母親的，必須死』；你們倒說：『無論何人對父親或母親說：「你可由我得益之物、已經用做獻神禮物了」；這麼一說，他便可以不必敬奉父親或母親！那就是你們竟因了你們的傳統規矩而取消上帝的話了！假冒為善的人哪，以賽亞指着你們傳講神言，傳得不錯；他說：「這人民用嘴脣尊敬我，心卻遠離我；他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人。」』

於是女人見那棵樹的果子做食品似乎好喫，又悅人眼目，而且可喜愛、能使人有智慧，就摘取那果子來喫了；又給她丈夫一齊喫，她丈夫也喫了。

『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們建造神言人的墓，修飾義人的墳，

別讓人因樂於卑抑自己和拜天使的事而斷你們為不應得獎賞的了。這種人根據所見過的幻象、隨着自己肉慾之心思、徒然自吹自大，