多事致夢、多言致愚、

事务多，就令人做梦；言语多，就显出愚昧。

事务多，令人做梦；话语多，显出愚昧。

事务多，令人做梦；话语多，显出愚昧。

事务繁杂，夜里多梦；多言多语，显出愚昧。

挂虑多就令人作梦，言语多就显出愚昧。

要知道，梦来自事务繁多，愚昧的声音来自多言多语。

事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。

事務多，令人做夢；話語多，顯出愚昧。

事務多，令人做夢；話語多，顯出愚昧。

事務繁雜，夜裡多夢；多言多語，顯出愚昧。

掛慮多就令人作夢，言語多就顯出愚昧。

事務多能令人作夢；話語多、愚頑人的聲音就發出。

要知道，夢來自事務繁多，愚昧的聲音來自多言多語。

多慮多夢、多言多拙。

爾於天主前許願、償之勿緩、蓋天主不悅愚人、所許之願必償、

A dream comes when there are many cares, and many words mark the speech of a fool.

Many worries result in dreams. Many words result in foolish talk.

For a dream comes with much business, and a fool’s voice with many words.

Too much activity gives you restless dreams; too many words make you a fool.

Just as dreams accompany much labor, so also a fool’s voice comes with many words.

For the dream comes through much effort, and the voice of a fool through many words.

For a dream comes through much activity, And a fool’s voice is known by his many words.

For a dream cometh with a multitude of business, and a fool’s voice with a multitude of words.

For dreams result from much work and a fool’s voice from many words.

For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice[ is known] by multitude of words.

Just as dreams come when there are many cares, so the rash vow of a fool occurs when there are many words.

For as a dream comes with a multitude of cares, so a fool’s speech with a multitude of words.

智者之舌、善宣知識、蠢者之口、乃吐愚頑、

多言難免咎戾、緘口乃為明智、

智者之口出惠言、愚者之口吞乎己、其口所言、始則愚昧、終則狂妄、愚者多言、將來之事、人所不知、身後之事、孰能預告、

言既多、豈可不答、侈口者、豈得稱義、