-
中文标准译本
事实上,他不常常思念自己一生的日子,因为神以喜乐充满他的心。
-
新标点和合本
他不多思念自己一生的年日,因为神应他的心使他喜乐。
-
和合本2010(上帝版-简体)
他不多思念自己一生的日子,因为上帝使他的心充满喜乐。
-
和合本2010(神版-简体)
他不多思念自己一生的日子,因为神使他的心充满喜乐。
-
当代译本
他不用担忧自己寿命的长短,因为上帝使他心里充满喜乐。
-
圣经新译本
他不多思念自己一生的年日,因为神使喜乐充满他的心。
-
新標點和合本
他不多思念自己一生的年日,因為神應他的心使他喜樂。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
他不多思念自己一生的日子,因為上帝使他的心充滿喜樂。
-
和合本2010(神版-繁體)
他不多思念自己一生的日子,因為神使他的心充滿喜樂。
-
當代譯本
他不用擔憂自己壽命的長短,因為上帝使他心裡充滿喜樂。
-
聖經新譯本
他不多思念自己一生的年日,因為神使喜樂充滿他的心。
-
呂振中譯本
因此人也不必逕縈懷於他一生的年日有多少,只要上帝使他的心忙於享樂就好啦。
-
中文標準譯本
事實上,他不常常思念自己一生的日子,因為神以喜樂充滿他的心。
-
文理和合譯本
彼不多念其在世之日、蓋上帝應其中心之樂也、
-
文理委辦譯本
蓋上帝使人欣喜、已往者不縈其心、未來者不攖其慮。
-
New International Version
They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.
-
New International Reader's Version
A person like that doesn’t have to think about how their life is going. That’s because God fills their heart with joy.
-
English Standard Version
For he will not much remember the days of his life because God keeps him occupied with joy in his heart.
-
New Living Translation
God keeps such people so busy enjoying life that they take no time to brood over the past.
-
Christian Standard Bible
for he does not often consider the days of his life because God keeps him occupied with the joy of his heart.
-
New American Standard Bible
For he will not often call to mind the years of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart.
-
New King James Version
For he will not dwell unduly on the days of his life, because God keeps him busy with the joy of his heart.
-
American Standard Version
For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.
-
Holman Christian Standard Bible
for he does not often consider the days of his life because God keeps him occupied with the joy of his heart.
-
King James Version
For he shall not much remember the days of his life; because God answereth[ him] in the joy of his heart.
-
New English Translation
For he does not think much about the fleeting days of his life because God keeps him preoccupied with the joy he derives from his activity.
-
World English Bible
For he shall not often reflect on the days of his life; because God occupies him with the joy of his heart.