<< 传道书 5:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版）
    喜爱银子的，不因得银子满足；喜爱财富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
  • 新标点和合本
    贪爱银子的，不因得银子知足；贪爱丰富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
  • 和合本2010（神版）
    喜爱银子的，不因得银子满足；喜爱财富的，也不因得利益知足。这也是虚空。
  • 当代译本
    贪爱钱财的，金银不能使他满足；贪图富裕的，再多的利益也不能叫他称心。这也是虚空！
  • 圣经新译本
    贪爱银子的，不因有银子满足；贪爱财富的，也不因得利知足。这也是虚空。
  • 中文标准译本
    贪爱银子的不会因银子满足，贪爱财富的也不会因利益满足。这也是虚空！
  • 新標點和合本
    貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
  • 和合本2010（上帝版）
    喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
  • 和合本2010（神版）
    喜愛銀子的，不因得銀子滿足；喜愛財富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
  • 當代譯本
    貪愛錢財的，金銀不能使他滿足；貪圖富裕的，再多的利益也不能叫他稱心。這也是虛空！
  • 聖經新譯本
    貪愛銀子的，不因有銀子滿足；貪愛財富的，也不因得利知足。這也是虛空。
  • 呂振中譯本
    貪愛銀子的、不因得銀子而知足；貪愛財富的、不因得收入而知足；這也是虛空。
  • 中文標準譯本
    貪愛銀子的不會因銀子滿足，貪愛財富的也不會因利益滿足。這也是虛空！
  • 文理和合譯本
    好金者、得金而不知足、好富者、獲利而不知饜、斯亦虛空、
  • 文理委辦譯本
    以金為寶者、金不足以滿其心、惟貨是好者、貨不足以充其欲、此亦屬於虛而已。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    貨財增、食者亦增、有貨財之人有何益、不過目觀而已、
  • New International Version
    Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.
  • New International Reader's Version
    Anyone who loves money never has enough. Anyone who loves wealth is never satisfied with what they get. That doesn’t have any meaning either.
  • English Standard Version
    He who loves money will not be satisfied with money, nor he who loves wealth with his income; this also is vanity.
  • New Living Translation
    Those who love money will never have enough. How meaningless to think that wealth brings true happiness!
  • Christian Standard Bible
    The one who loves silver is never satisfied with silver, and whoever loves wealth is never satisfied with income. This too is futile.
  • New American Standard Bible
    One who loves money will not be satisfied with money, nor one who loves abundance with its income. This too is futility.
  • New King James Version
    He who loves silver will not be satisfied with silver; Nor he who loves abundance, with increase. This also is vanity.
  • American Standard Version
    He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.
  • Holman Christian Standard Bible
    The one who loves money is never satisfied with money, and whoever loves wealth is never satisfied with income. This too is futile.
  • King James Version
    He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this[ is] also vanity.
  • New English Translation
    The one who loves money will never be satisfied with money, he who loves wealth will never be satisfied with his income. This also is futile.
  • World English Bible
    He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.

交叉引用

  • 提摩太前书 6:10
    贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
  • 马太福音 6:24
    “一个人不能服侍两个主；他不是恨这个爱那个，就是重这个轻那个。你们不能又服侍上帝，又服侍玛门。”
  • 路加福音 12:15
    于是他对他们说：“你们要谨慎自守，躲避一切的贪心，因为人的生命不在于家道丰富。”
  • 马太福音 6:19
    “不要为自己在地上积蓄财宝；地上有虫子咬，能锈坏，也有贼挖洞来偷。
  • 传道书 4:8
    有人孤单无双，无子无兄弟，竟劳碌不息，眼目也不以财富为满足。他说：“我劳碌，自己却不享福，到底是为了谁呢？”这也是虚空，是极沉重的担子。
  • 传道书 2:11
    后来，我回顾我手所经营的一切和我劳碌所做的工。看哪，全是虚空，全是捕风；在日光之下毫无益处。
  • 传道书 4:4
    我见人因彼此嫉妒而有一切的劳碌和各样工作的成就，这也是虚空，也是捕风。
  • 诗篇 62:10
    不要仗势欺人，也不要因抢夺而骄傲；若财宝加增，不要放在心上。
  • 传道书 2:26
    上帝喜爱谁，就给谁智慧、知识和喜乐；惟有罪人，上帝使他劳苦，将他所储藏、所堆积的归给上帝所喜爱的人。这也是虚空，也是捕风。
  • 哈巴谷书 2:5-7
    他因酒诡诈、狂傲、不安于位；他张开喉咙，好像阴间，如死亡不能知足，他聚集万国，招聚万民全归自己。这些人岂不都要提起诗歌和俗语，嘲讽他说：祸哉！你增添不属自己的财物，靠押金发财，要到几时呢？咬伤你的岂不忽然兴起，扰害你的岂不突然崛起，你就成为他们的掳物吗？
  • 传道书 4:16
    他的百姓，就是他所治理的众人，多得无数；但后来的人还是不喜欢他。这也是虚空，也是捕风。
  • 传道书 3:19
    因为世人遭遇的，走兽也遭遇，所遭遇的都一样：这个怎样死，那个也怎样死，他们都有一样的气息。人不能强于走兽，全是虚空；
  • 传道书 2:17-18
    于是我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事我都以为烦恼，全是虚空，全是捕风。我恨恶一切的劳碌，就是我在日光之下所劳碌的，因为我所得的必须留给我以后的人。
  • 诗篇 52:7
    看哪，这就是那不以上帝为保障的人，他只倚靠丰富的财物，在邪恶上坚立自己。
  • 箴言 30:15-16
    水蛭有两个女儿：“给呀，给呀。”有三样不知足的，不说“够了”的有四样：阴间和不生育的子宫，吸水不足的地，还有不说“够了”的火。
  • 传道书 1:17
    我专心想要明白智慧，想要明白狂妄与愚昧，方知这也是捕风。
  • 诗篇 52:1
    勇士啊，你为何作恶自夸？上帝的慈爱是常存的。
  • 传道书 6:7
    人的劳碌都为口腹，心里却不知足。